Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelegen
Spanish translation:
(En este caso) Basarse en
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 17, 2010 11:18
14 yrs ago
German term
Frase
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
Jo, parece que últimamente me están poniendo a prueba... Se trata del acta de una junta de propietarios:
"Der Präsident erläutert, dass bei der vorjährigen Generalversammlung festgestellt wurde, dass gegen den Aufbau eines Dreiecks nichts einzuwenden ist, der vorjährige Beschluss jedoch in der Vorgangsweise von Herrn X gelegen war. Es wird daher vorgeschlagen, dem Antrag zuzustimmen." ¿Aquí "gelegen" será 'apropiado'? Es que lo de "jedoch" no me cuadra mucho... Gracias.
Jo, parece que últimamente me están poniendo a prueba... Se trata del acta de una junta de propietarios:
"Der Präsident erläutert, dass bei der vorjährigen Generalversammlung festgestellt wurde, dass gegen den Aufbau eines Dreiecks nichts einzuwenden ist, der vorjährige Beschluss jedoch in der Vorgangsweise von Herrn X gelegen war. Es wird daher vorgeschlagen, dem Antrag zuzustimmen." ¿Aquí "gelegen" será 'apropiado'? Es que lo de "jedoch" no me cuadra mucho... Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | gelegen = basarse |
Helena Diaz del Real
![]() |
Change log
Feb 22, 2010 07:57: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Feb 22, 2010 07:58: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "Frase"" to ""gelegen = basarse""
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
gelegen = basarse
Hola Tradjur,
yo también opino que el texto alemán no está bien redactado. En mi caso opino que está incompleto.
Yo lo entiendo así:
El Sr. X pidió a la junta de vecinos EL AÑO PASADO que le dejaran colocar un triángulo. Por los motivos que fuera, no obtuvo el permiso de los demás propietarios del edificio. Este año, el Sr. X lo ha vuelto a pedir. Y el presidente de la asociación sugiere que sí se le permita porque la negativa del año pasado se basaba en la forma en que lo pidió. Y ésta, por lo que parece, no era la adecuada (o así se lo parecía a los demás propietarios.) Por ello este año se sugiere que sí se acepte la petición.
Bueno, espero que esté ahora un poco claro.
Un saludo,
Helena
yo también opino que el texto alemán no está bien redactado. En mi caso opino que está incompleto.
Yo lo entiendo así:
El Sr. X pidió a la junta de vecinos EL AÑO PASADO que le dejaran colocar un triángulo. Por los motivos que fuera, no obtuvo el permiso de los demás propietarios del edificio. Este año, el Sr. X lo ha vuelto a pedir. Y el presidente de la asociación sugiere que sí se le permita porque la negativa del año pasado se basaba en la forma en que lo pidió. Y ésta, por lo que parece, no era la adecuada (o así se lo parecía a los demás propietarios.) Por ello este año se sugiere que sí se acepte la petición.
Bueno, espero que esté ahora un poco claro.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
agree |
Karlo Heppner
: Hallo Helena, ich gebe zu, dass ich mich wohl geirrt habe und du mit deiner Interpretation im Großen und Ganzen (es kommt noch ein weiterer Antragsteller außer Herr X hinzu) richtig lagst. Liebe Grüße Karlo
3 hrs
|
Hi Karlo, vielen herzlichen Dank für Deine ehrliche Meinung und Deine Überlegungen. "Rectificar es de sabios" Aller Achtung und großer Respekt! Hut ab und ganz, ganz liebe Grüße, Helena
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No sé si aquí "gelegen" significa estrictamente 'basarse', pero el significado general creo que sí lo recoge. Gracias."
Discussion
"Se basa en" von Helena macht Sinn.
Más saludos
Also nochmals Doris: Vielen, vielen Dank! Wir sind (mit Rutita) auf einer Linie. Karlos Einwand kann ich partout nicht nachvollziehen.
Liebe, abschließende Grüße,
Helena
Mal angenommen, die Eigentümerversammlung hätte im Vorjahr nur deshalb zugestimmt, weil Herr X bei der Beantragung der Genehmigung für sein Dreieck entsprechend rücksichtsvoll o.ä. vorgegangen ist. Und weiterhin angenommen, das hätte sich jetzt geändert, sodass jetzt doch jemand etwas gegen das Dreieck einzuwenden hat. Wie begründet die Eigentümerversammlung denn jetzt, dass sie, obwohl ja eigentlich nichts gegen das Dreieck einzuwenden ist, jetzt plötzlich die Genehmigung zurücknimmt? Herr X hat ja immer den Trumpf in der Hand, zu sagen, dass er das Dreieck nur angebracht hat, weil es von der Versammlung ausdrücklicht genehmigt worden war.
Es erscheint mir viel logischer, dass das Dreieck von Herrn X im letzten Jahr nicht genehmigt wurde, weil er es nicht ordnungsgemäß beantragt hat. Das hat er jetzt aber nachgeholt und deshalb soll er jetzt die Genehmigung erteilt bekommen.
So, und nach all dem Rätselraten: Bitte, bitte, tradjur, sei doch so lieb und lüfte das Geheimnis, damit ich heute Nacht gut schlafen kann;-)
"Por los motivos que fuera, no obtuvo el permiso de los demás propietarios del edificio."
Rutita lässt es offen, ob genehmigt wurde oder nicht. Das ist für mich ein Unterschied.
Insgesamt sind zu viele Fragen offen, die nur mit mehr Kontext geklärt werden können.
Aber auf alle Fälle dürfte die eigentliche Frage beantwortet sein, nämlich was "gelegen" hier bedeutet.
Hier müsste Tradjur einspringen und mehr Kontext geben, zum Beispiel den Wortlaut des Antrags.
Wenn es andersherum wäre, ergäbe das "jedoch" im Satz keinen Sinn.
Wenn also vorgeschlagen wird, dem Antrag zuzustimmen, würde das heißen: Keine Genehmigung.
Du dagegen sagst, dass im vorherigen Jahr die Genehmigung nicht erteilt wurde.
Das ist ein Gegensatz.
Also kann deine Aussage nicht die gleiche sein wie die von Rutita.
De todas formas, no está muy bien redactado el párrafo, eso sí está claro.