Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschreibung / vorschreiben
Spanish translation:
notificación / notificar
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Feb 17, 2010 12:34
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Vorschreibung / vorschreiben
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En el acta de una junta de propietarios:
"Die Zahlungen erfolgen mit Vorschreibung für X.X.2010 und Y.Y. 2010. Die Versicherung wird mit X.X.2010 vorgeschrieben. Die Vorschreibungen erhalten Sie mit separater Post."
Es alemán de Austria. "Vorschreibung" debe de ser como una factura, ¿no? Pero la que la cobra es una Comunidad de Propietarios a sus comuneros, se trata de la cuota de mantenimiento de un edificio, por tanto no creo que el término "factura" sea el más indicado, ¿no? ¿El verbo podría traducirse como "pasar al cobro" ("El seguro se pasará al cobro el X.X.2010")?
Muchas gracias de antemano, saludos
"Die Zahlungen erfolgen mit Vorschreibung für X.X.2010 und Y.Y. 2010. Die Versicherung wird mit X.X.2010 vorgeschrieben. Die Vorschreibungen erhalten Sie mit separater Post."
Es alemán de Austria. "Vorschreibung" debe de ser como una factura, ¿no? Pero la que la cobra es una Comunidad de Propietarios a sus comuneros, se trata de la cuota de mantenimiento de un edificio, por tanto no creo que el término "factura" sea el más indicado, ¿no? ¿El verbo podría traducirse como "pasar al cobro" ("El seguro se pasará al cobro el X.X.2010")?
Muchas gracias de antemano, saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | notificación / notificar |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | liquidación //de impuestos |
arrope
|
| 4 | informe / informar |
Pedro Zimmer
|
| 4 | Factura de gastos / facturar o imponer |
Walter Blass
|
Change log
Feb 22, 2010 12:16: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
notificación / notificar
"Vorschreibung" en Austria es "Bescheid" en Alemania.
Saludos :-)
Saludos :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la opción que más se acerca, pero tampoco me encaja del todo en el contexto. Muchas gracias a todos de todas formas."
12 mins
liquidación //de impuestos
Creo que en este caso se usaríala palabra liquidar /liquidación en lugar de cobro.
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
informe / informar
Es el informe que mensualmente la administracion de un edificio de copropietarios les presenta. Al mismo tiempo se detallan los gastos habidos y la cuota parte que les corresponde.
2 days 11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Something went wrong...