Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entleerungsnocken
Spanish translation:
árboles de leva de escape/vaciado
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 5, 2009 10:41
15 yrs ago
German term
Entleerungsnocken
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Intercambiador de calor
Für die Entlüftung und Entleerung der Lufterhitzer werden von GEA Entlüftungs- und Entleerungsnocken mit Verschlußschrauben oder die Heißwasser bzw. Ölein- und -austrittsstutzen vorgesehen.
Gracias
Celia
Gracias
Celia
Proposed translations
(Spanish)
4 | árboles de leva de escape/vaciado | nahuelhuapi |
5 | leva de vaciado | Pedro Zimmer |
3 | manguito roscado de vaciado | Gerhard Kassner (X) |
Change log
Jul 6, 2009 20:07: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
árboles de leva de escape/vaciado
Son dos , creo, los árboles de leva en cuestión. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-06-05 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
El árbol de levas de admisión (16) y el árbol de levas de escape (17) están equipados con poleas aligeradas .
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-06-05 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
El árbol de levas de admisión (16) y el árbol de levas de escape (17) están equipados con poleas aligeradas .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
manguito roscado de vaciado
"Nocken" no significa en este contexto "leva"
Véase el siguiente enlace:
http://213.218.26.115/kemper/resourcen/images/pdf/Einbau_Bed...
Entlüftungsnocken: manguito roscado de purga de aire
Véase el siguiente enlace:
http://213.218.26.115/kemper/resourcen/images/pdf/Einbau_Bed...
Entlüftungsnocken: manguito roscado de purga de aire
3 hrs
leva de vaciado
Si no me equivoco, se trata de una leva que, siendo excéntrica, abre algún conducto. Por eso, insisto con leva.
Something went wrong...