This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stufenleiter
Auszugsdrehmoment

Glossary entry

German term or phrase:

schulformübergreifende Gesamtschule

Spanish translation:

Instituto/colegio/escuela Integrado/a de Enseñanza Secundaria

Added to glossary by Clarica
Jul 15, 2009 11:59
15 yrs ago
26 viewers *
German term

schulformübergreifende Gesamtschule

German to Spanish Other Education / Pedagogy Zeugnis de una Integrierten Gesamtschule
El contexto es el siguiente: "Das Zeugnis berechtigt zum Besuch der Jahrgangsstufe x der schulformübergreifenden Gesamtschule": El presente certificado habilita al interesado a cursar el xº grado de la Escuela Integrada Interdisciplinaria"??? No lo tengo muy claro.
Danke für Eure Hilfe!!!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Instituto/colegio/escuela integrado/a de enseñanza secundaria

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

Instituto/colegio/escuela integrado/a de enseñanza secundaria

schulformübergreifende = integriert

BBZ Beruf Bildung Zukunft
In der integrierten (schulformübergreifenden) Gesamtschule wird das Bildungsangebot der in ihr zusammengefassten Schulformen integriert und das der ...
infobub.arbeitsagentur.de/.../modul_1_2_HES_GES.html

IGS
Die Förderstufe und die schulformübergreifende Gesamtschule halten die ... Die schulformübergreifende (integrierte) Gesamtschule erfüllt aufgrund ihrer ...
www.ggg-hessen.de/system/igs.htm
Note from asker:
creo que al final pondré "Escuela Integrada de Enseñanza Secundaria". Danke!!
Peer comment(s):
agree Diana Carrizosa : exacto!
16 mins
muchas gracias
agree Ruth Wöhlk
29 mins
muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search