Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Fachhochschulen haben mehrheitlich kantonale oder regionale Trägerschaften.
Spanish translation:
Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Jul 31, 2007 20:24
17 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Die Fachhochschulen haben mehrheitlich kantonale oder regionale Trägerschaften.
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Trägerschaft
Este término aparece en un suplemento europeo al título (Diplomzusatz). No sé muy bien si "Trägerschaft" hace referencia a que las "Fachhochschulen" son administradas/gestionadas o financiadas por los cantones y las regiones...
¡Gracias a todos!
¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Aug 5, 2007 22:55: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi
En este caso yo lo diría así.
El responsable por las Escuelas Superiores de Ciencias Aplicadas es el Estado o, en algunos casos, el Estado y los cantones en conjunto.
El responsable por las Escuelas Superiores de Ciencias Aplicadas es el Estado o, en algunos casos, el Estado y los cantones en conjunto.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion