Creo que de eso se trata:

http://www.cafeytren.com/europa/austria/tirol.php

¡Suerte!

¡Hola Ernesto!
En mi opinión es un castillo a secas.
No sé como es el "Stadtburg" de Hall. Tampoco sé como se describe en el texto. Y menos aún se si has estado en Praga. El castillo que hay allí, en la cima de una montaña, no sólo alberga lo que cualquiera se imagina cuando le hablan de un castillo: Tiene además una catedral gótica preciosa y por la parte de atrás, tiene unas casa pequeñas, donde vivían los que trabajaban para el rey. Ese castillo, además de la entrada, con una verja de hierro muy elaborada, tiene TRES patios. Y la montaña de la que hablaba antes, está en el mismísimo centro de la ciudad.
Y lo llaman castillo, sin más.
Además otra idea:
Los castillos, en general se construyeron en la Edad Media. Intramuros vivía todo el pueblo y extramuros eran a los que de allí echaban, p.e. porque estaban enfermos (p.e. lepra) Con esto vengo a decir, que en un castillo había antiguamente todo lo que hoy conocemos por "pueblo": Panaderías, zapaterías, tenderos, etc. Vivir fuera de esos muros era exponerse a grandes peligros pues nadie ni nada les protegía.

Bueno esa es la idea que he tenido para poner esa sugerencia de traducción, aparte de, entre otros, el enlace que te he puesto sobre Prage (una ciudad bonita, donde las haya, de verdad)

Saludos y suerte,
Helena

yo lo conozco así, suerte, puedes verlo en el link que te puse arriba aunque yo personalmente me parece mas un pequeño palacete que un castillo