Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vergleichmäßigen
Spanish translation:
regularizar
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Oct 22, 2006 16:16
17 yrs ago
3 viewers *
German term
vergleichmäßigen
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
materiales de relleno
Das von Straßen oder sonstigen befestigten Verkehrsflächen ablaufende Wasser gilt rechtlich als Abwasser, das als solches zu behandeln ist. Um den stoßweisen Ablauf von nach einem Regenereignis ablaufendem Oberflächenwasser zu vergleichmäßigen, werden Rückhaltebecken verwendet, die entweder als Becken aus Stahlbeton oder auch als mit Kunststoffdichtungsbahnen abgedichtete, wannenartige Erdbecken ausgeführt werden.
Proposed translations
(Spanish)
5 | regularizar | Katrin Zinsmeister |
3 +2 | igualar | Manuela Junghans |
Proposed translations
10 mins
Selected
regularizar
De hecho se trata de hacer regular el flujo de las aguas que escurren en forma irregular ("stoßweise")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Eso!"
+2
3 mins
igualar
o equilibrar
Peer comment(s):
agree |
cameliaim
0 min
|
gracias cameliaim
|
|
agree |
Mercedes Peces-Thiel
6 mins
|
gracias MPA
|
Something went wrong...