Oct 12, 2004 10:35
20 yrs ago
German term
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Strukturpulver
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se trata de pintura en polvo para recubrir superficies de madera y otros materiales y que produce ciertos efectos de textura. Tiendo por traducirlo con "polvo texturizador", pero la verdad es que hay muy poquitas páginas con este término. Con "polvo texturizado", hay unas pocas más, pero no me gusta tanto.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | pintura en polvo texturada o de acabado texturado |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
+2
1 hr
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pintura en polvo texturada o de acabado texturado
hola, creo que te puedo ayudar poco, pero por si te da alguna pista, te ofrezco algunas fuentes
==============
... terminada con pintura en polvo termoconvertible texturada...
http://www.camimport.com.ar/duplo1.htm
==============
==============
2.3 Pintura utilizada
La pintura utilizada está compuesta por resina poliéster saturada, denominada comercialmente pintura en polvo poliéster, en nuestro caso, además tiene como característica el acabado texturado.
http://www.electroindustria.com/aplicacion_info.asp?id_nota=...
=====================
====================
con protección de pintura electroestática en polvo, texturada
http://www.prodel.com.ar/Documentos/reactiva COMPLETO1.pdf
====================
Tambien te incluyo en referencias una web española (de productos de pintura en polvo, parece que "relieve" podría ser otra acepción)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-12 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
que no me he despedido :-(
suerte y saludos!
==============
... terminada con pintura en polvo termoconvertible texturada...
http://www.camimport.com.ar/duplo1.htm
==============
==============
2.3 Pintura utilizada
La pintura utilizada está compuesta por resina poliéster saturada, denominada comercialmente pintura en polvo poliéster, en nuestro caso, además tiene como característica el acabado texturado.
http://www.electroindustria.com/aplicacion_info.asp?id_nota=...
=====================
====================
con protección de pintura electroestática en polvo, texturada
http://www.prodel.com.ar/Documentos/reactiva COMPLETO1.pdf
====================
Tambien te incluyo en referencias una web española (de productos de pintura en polvo, parece que "relieve" podría ser otra acepción)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-12 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
que no me he despedido :-(
suerte y saludos!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final he empleado el término "polvo texturizador" para abreviar. Un saludo."
Something went wrong...