Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wagenarretierung
Spanish translation:
(sistema de) sujeción / anclaje / bloqueo del vehículo
Added to glossary by
Angeles Barbero
May 29, 2013 18:42
11 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Wagenarretierung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos
Alguien sabe lo que es
Es una estación de ensamblaje de coches y es una descripción de los componentes: 4 Rack Stationen bestehend aus:....
Gracias
Angeles
Alguien sabe lo que es
Es una estación de ensamblaje de coches y es una descripción de los componentes: 4 Rack Stationen bestehend aus:....
Gracias
Angeles
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (sistema de) sujeción / anclaje / bloqueo del vehículo |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | detención/retención de (los) coches |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
13 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(sistema de) sujeción / anclaje / bloqueo del vehículo
Otras opciones.
Saludos :-)
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
detención/retención de (los) coches
Me da esa idea, que los coches se detienen ahí!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-29 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
o parada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-29 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
o parada
Discussion