Hilipla (X) (asker) Sep 23, 2011:

Gracias a todos por vuestra ayuda. He optado por la traducción literal. Seguiré documentándome al respecto.

opolt Sep 22, 2011:

Tengo mis dudas ... ... yo había visto esta página también el otro día y lo descarté como posibilidad, parece que la famosa estrategia esa sólo la practica esta persona y nadie más, y su perfil de ella, no sé ... de alguna manera no encaja.

Pero puede que me equivoque, nunca se sabe ...

nahuelhuapi Sep 22, 2011:

La propuesta de Dr-G-Pless es absolutamente razonable.

Dr-G-Pless Sep 22, 2011:

Kirschkernstrategie Se podría tratar de esta estrategia de los diez puntos centrales (o núcleos) en el marketing y la gestión empresarial para aumentar el rendimiento o el resultado de la gestión. Me parece factible ya que se trata de auditorías
Los 10 puntos técnicos centrales (o núcleos técnicos)
Ej: www.susannebuettner.de/kirschkernstrategie

Hilipla (X) (asker) Sep 21, 2011:

Al tratarse de una auditoría, aborda temas de fallos lógicamente: piezas, montaje, pintura, etc. pero no aparece en el texto y sólo se me ocurre relacionarlo con un tipo de fallo (ampollas, etc.). Lo traduzco literalmente y dejo la duda en el aire. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. G.Barba

opolt Sep 21, 2011:

Lamentablemente, ... .... tampoco esto es muy revelador, se necesitaría más información aun, p.e. la empresa, o el tipo de actividad que estamos contemplando, etc.

Puede que se trate de una pura metáfora, o de una expresión de uso interno (las grandes empresas alemanas van desarrollando una terminología así en muchos casos). En ambos casos, sin más contexto, puede significar mil cosas, y no tengo ninguna pista, salvo que un hueso de cereza normalemente alude a un núcleo de algún tipo, aquí tal vez en relación con los ensayos de materiales, inspección de soldaduras ...

Pero la lista de abreviaciones debe de llevar alguna relación con el resto del texto, y habría que guiarse por lo que aparece en éste.

Lo único que encontré en sentido estrictamente técnico, es el llamado modelo de hueso de cereza, que es una manera de describir la estructura de materiales porosos o fibrosos, o más específicamente, el grado de compenetración de sus elementos:

http://www.itwm.fraunhofer.de/abteilungen/bildverarbeitung/m...
http://www.uni-jena.de/chemie/DGK-AK4/vor_06/elsner.pdf
http://www.mathe.tu-freiberg.de/Stoyan/

Hilipla (X) (asker) Sep 21, 2011:

1. Abkürzungen und Begriffe

Abb. Abbildung
AF Anlauffabrik
FAE Fertigungsabweicherlaubnis
FK Fehlerklasse
Fzg. Fahrzeug
HRK Hohlraumkonservierung
HSN Halbhohlstanzniet
KK Kirschkern
n.i.O. nicht in Ordnung
PA Produktionsaudit (Methode)
PVC-NAD Polyvenylchlorid-Nahtabdichtung
QM Qualitätsmanagement
SUV Sports Utility Vehicles
TKK Technischer Kirschkern
VSN Vollstanzniet

nahuelhuapi Sep 21, 2011:

Aún estamos esperando para ver donde ubicamos el carozo ese.

geka (X) Sep 21, 2011:

Sí, es interesante conocer las entadas anteriores y posteriores de la lista, ya que la expresión carece completamente de sentido técnico.

opolt Sep 21, 2011:

Con permiso, Gregorio ... ... algún contexto siempre hay, p.e. lo que viene antes y después de esta expresión algo misteriosa, si está en una lista, p.e. -- si de verdad no hubiera nada, ¿de dónde pues sabes que es sobre automóviles y una auditoría?

Por favor.