Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopfverhalten
Spanish translation:
picado, picado de bielas, picado de motor
Added to glossary by
Felipe Gútiez Velasco
Aug 1, 2011 14:05
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Technology AI enthusiast German teacher
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Klopfverhalten
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motores de combustión interna
Dies kann im Falle der vorgemischten Verbrennung zwar Vorteile beim Klopfverhalten bringen, erfordert aber sehr hohe Verdichtungsverhältnisse oder andere Maßnahmen zur Erhöhung der Ladungstemperatur im Falle des selbstzündenden Wasserstoffmotors
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | picado |
Daniel Gebauer
|
| 5 | Pistoneo, o golpeteo, o detonación |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
picado
mejorar el picado del motor
http://es.wikipedia.org/wiki/Picado_de_bielas
http://es.wikipedia.org/wiki/Picado_de_bielas
Note from asker:
| Muchas gracias. He seleccionado tu opción y te doy con mucho gusto los 4 puntos. ¿Qué te parece también pistoneo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel y también a los "coincidentes"."
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Pistoneo, o golpeteo, o detonación
So habe ich es als erste Bedeutung in Argentinien gelernt.
Siehe:
http://www.ypf.com/ar_es/productos_y_servicios/productos/com...
http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Golpeteo
Siehe:
http://www.ypf.com/ar_es/productos_y_servicios/productos/com...
http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Golpeteo
Note from asker:
| He escogido picado, picado de bielas para Klopfverhalten. Aparece en Wikipedia y 4 traductores han coincidido. Gracias por tu aportación.Tu propuesta también me parece interesante, ya que son los pistones los que "pican" o "golpean". |
Something went wrong...