Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerkette
Spanish translation:
cadena de distribución
Added to glossary by
Magdalena Reyes
May 31, 2008 03:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Steuerkette
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Está dentro de un listado de contenidos del programa de formación técnica para mecánicos.
Contexto:
-Reparaturleitfäden, Funktionsschemata, Frehlersuchpläne
- Steuerkette Regelkreis
Steuerungs- und regelunstechnische Grössen..
Contexto:
-Reparaturleitfäden, Funktionsschemata, Frehlersuchpläne
- Steuerkette Regelkreis
Steuerungs- und regelunstechnische Grössen..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cadena de distribución |
Susanna Ripolles Olesa (X)
|
| 3 +2 | véase abajo |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
véase abajo
Hay que observar:
Steuerkette = cadena de control, cadena de distribución (objeto material)
Steuerkette = secuencia de operaciones de/en un circuito de control (no se trata de un objeto material) o también cadena/conjunto de módulos de control involucrados en la regulación
En lo arriba indicado me inclino más a:
Steuerkette = cadena/conjunto de módulos de control
No obstante, se recomienda verificarlo
Steuerkette = cadena de control, cadena de distribución (objeto material)
Steuerkette = secuencia de operaciones de/en un circuito de control (no se trata de un objeto material) o también cadena/conjunto de módulos de control involucrados en la regulación
En lo arriba indicado me inclino más a:
Steuerkette = cadena/conjunto de módulos de control
No obstante, se recomienda verificarlo
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Gerhard. Tu respuesta fue anterior e incluía la otra opción"!
7 hrs
|
|
Gracias, Mariana. Yo sólo quiero hacer hincapié en que la palabra "Kette" en sentido técnico tiene varios significados muy distintos.
|
|
| agree |
ulla2608
1 day 5 hrs
|
|
Gracias, Ulla
|
Something went wrong...