Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungskompetenz
Spanish translation:
competencia de acción
Added to glossary by
Magdalena Reyes
May 30, 2008 22:52
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Handlungskompetenz
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Berufsausbilung
Die aufgeführten Ziele sind auf die Entwicklung von Handlungskompetenz gerichtet.
¿El término correcto sería competencia de/a/para la acción, el manejo?
¿El término correcto sería competencia de/a/para la acción, el manejo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | competencia de acción |
Veronika Neuhold
|
| 3 +3 | toma de decisiones y responsabilidad |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 +2 | capacidad de actuación |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
competencia de acción
Estoy de acuerdo con tu propuesta. Creo que es una traducción "literal" del alemán, igual que el término inglés "vocational action competence".
En la gestión de los RRHH, la "competencia de acción (profesional)" es una de las competencias laborales o profesionales.
http://www.caplab.org.pe/descargas/la formacion por competen...
En la gestión de los RRHH, la "competencia de acción (profesional)" es una de las competencias laborales o profesionales.
http://www.caplab.org.pe/descargas/la formacion por competen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Verónica y a todos. Creo que esta es la opción más adecuada en este caso."
+3
30 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
toma de decisiones y responsabilidad
Hola Magdalena, del inglés, espero que te sirva, saludos Mariana. Es del your dict.cc : decision-making and responsibility Handlungskompetenz {f}
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
23 mins
|
|
Gracias Alberto!.
|
|
| agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
|
Gracias Nitin!
|
|
| agree |
Miguel Martin
10 hrs
|
|
Gracias Miguel!
|
+2
51 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
capacidad de actuación
otra versión
Something went wrong...