Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spreitzniet
Spanish translation:
remache de expansión
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 26, 2007 22:32
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Spreitzniet
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En una factura (casi ilegible) de la reparación de un automóvil. He intuido que se trata de "Spreitzniet" que he visto en Google que es algo relacionado con el mundo de los coches.
En el texto no se incluye información adicional y no sé cómo traducirlo.
Como contexto en internet encuentro cosas como: Der Spreitzniet der zum original Chromgrill gehört paßt unten nicht da er fürs Loch zu klein ist. Da hilft es nur alles so lassen weil es trotzdem hält oder man muß etwas basteln.
¿De qúé se trata?
Muchas gracias
En el texto no se incluye información adicional y no sé cómo traducirlo.
Como contexto en internet encuentro cosas como: Der Spreitzniet der zum original Chromgrill gehört paßt unten nicht da er fürs Loch zu klein ist. Da hilft es nur alles so lassen weil es trotzdem hält oder man muß etwas basteln.
¿De qúé se trata?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | remache de expansión |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
+4
9 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
remache de expansión
Así se le llaman en México al menos. La palabra clave en este caso es "Niet" - "remache"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Marcelo.
Que pases un buen día"
Something went wrong...