Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlraum konservieren
Spanish translation:
sellado de piezas
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 26, 2007 22:45
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Hohlraum konservieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En una factura de la reparación de un automóvil. He intuido que se trata de "Hohlraum konservieren".
En internet encuentro cosas como: "hueco", "cavidad" o bien en español usando el mismo término (Hohlraum – Instrumento en forma de cavidad empleado como radiador de cuerpo negro). El caso es que en este tema de los coches se me hace difícil ver en una lista algo como "conservación del hueco". No sé.
¿Sabéis de qué se trata?
Muchas gracias
En internet encuentro cosas como: "hueco", "cavidad" o bien en español usando el mismo término (Hohlraum – Instrumento en forma de cavidad empleado como radiador de cuerpo negro). El caso es que en este tema de los coches se me hace difícil ver en una lista algo como "conservación del hueco". No sé.
¿Sabéis de qué se trata?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sellado de huecos |
Claudio Bauer
|
| 4 | conservación de huecos |
Tradjur
|
Proposed translations
+3
1 hr
Claudio Bauer
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Reliable technical translations
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
sellado de huecos
"Hohlraum konservieren" significa en este caso que las zonas huecas del automóvil se rocían con un agente sellador para protegerlas de la corrosión
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
21 hrs
conservación de huecos
A mí también me ha salido en facturas, y recuerdo que me costó encontrar la respuesta, pero era ésta. Saludos
Something went wrong...