Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lösering
Spanish translation:
anillo de desbloqueo
Added to glossary by
Fernando Toledo
Sep 6, 2006 19:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Lösering
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Alle Bremssättel durch Betätigung des Löserings manuell entriegeln.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | anillo de desbloqueo |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+5
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
anillo de desbloqueo
Hola Fernando.
No estoy nada seguro, pero lo de "Löse-" me suena a "solvente" (no creo que sea el caso), o bien a "desbloqueante".
Aquí te mando una patente que encontré con el concepto en español, a ver si se te adapta:
http://www.oepm.es/pdf/2/07/64/2076410_t3.pdf
Buena suerte
No estoy nada seguro, pero lo de "Löse-" me suena a "solvente" (no creo que sea el caso), o bien a "desbloqueante".
Aquí te mando una patente que encontré con el concepto en español, a ver si se te adapta:
http://www.oepm.es/pdf/2/07/64/2076410_t3.pdf
Buena suerte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Muy bien, muchas gracias. ¿También conoces esta acepción?
|
|
| agree |
Ursula Blömken
: si es anillo o aro de desbloqueo
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Zeta
15 hrs
|
|
Danke, Ana!
|
|
| agree |
Herbert Schuster
1 day 15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
1 day 23 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graias!"
Discussion