Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umschweissung
Spanish translation:
resoldadura
Added to glossary by
Jorge Payan
Sep 6, 2006 18:29
18 yrs ago
German term
Umschweissung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquina para fabricar bolsas
Kontext: Temperaturmenü Griffloch-Umschweissung.
Menú de temperatura de *Umschweissung* del hueco del asa.
Menú de temperatura de *Umschweissung* del hueco del asa.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | resoldadura |
David Hollywood
|
| 4 +1 | soldadura alrededor |
agiriano
|
| 3 | soldadura orificio, soldadura de bordes del orificio (si cabe) |
davidd
|
Proposed translations
+2
6 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
resoldadura
Los trabajos incluyen las siguientes tareas: desarmado, limpieza química e inspección, resoldadura y reparación de estructura, enderezamiento y reemplazo de ...
www.gen-world.com/ESP/hv_millServices2_fl.htm - 16k - Cached - Similar pages
www.gen-world.com/ESP/hv_millServices2_fl.htm - 16k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Sus dudas son razonables, pero prefiero quedarme con "resoldadura", puesto que el texto en mención tiene que caber en un indicador luminoso de averías y no tengo espacio para más texto"
+1
7 hrs
soldadura alrededor
¿no se tratará de 'Schweißung rundum' en lugar de 'wiederholte Schweißung', es decir, soldadura alrededor en lugar de resoldadura?
Note from asker:
| Gracias por su respuesta |
Peer comment(s):
| agree |
Susana Sancho
: ¿Alguien puede responder? Yo comparto más est opción
5 hrs
|
|
:-)
|
17 hrs
soldadura orificio, soldadura de bordes del orificio (si cabe)
Para complicar el cuadro:
Si se trata de un menu de temperaturas en una máquina para fabricar (soldar) bolsas, entonces no me cuadra lo de "alrededor"
O sea, el punto del menu en questión regula la temperatura para soldar los bordes del orificio de aprehensión de las bolsas de plástico (- supongo) .
Si se trata de un menu de temperaturas en una máquina para fabricar (soldar) bolsas, entonces no me cuadra lo de "alrededor"
O sea, el punto del menu en questión regula la temperatura para soldar los bordes del orificio de aprehensión de las bolsas de plástico (- supongo) .
Note from asker:
| Gracias por su completa respuesta |
Something went wrong...