Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilintegrierte und Basisfahrzeuge
Spanish translation:
modelos semiintegrales
Added to glossary by
María Bernabeu Blanes
Jul 4, 2006 17:13
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 1 more.
Teilintegrierte und Basisfahrzeuge
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: Se trata de un texto acerca de caravanas. Hablan de las gamas, modelos etc y los terminos "Teilintegriert" y "basisfahrzeuge" aparece por todos lados, como por ejemplo aquí:
"Die Teilintegrierten Modelle der Baureihen XXX, XXXX und XXX bekommen serienmäßig ein neues Dachfenster im Fahrerhaus"
"Wahlweise kann hier der XXXX(modell) oder der YYYY(Modell), beide auf dem klassischen Doppelboden, als Basisfahrzeug gewählt werden".
No se si se estáran refireindo a "vehículo base" y "partes integrales"...
¿Alguna idea? Gracias de antemano...
"Die Teilintegrierten Modelle der Baureihen XXX, XXXX und XXX bekommen serienmäßig ein neues Dachfenster im Fahrerhaus"
"Wahlweise kann hier der XXXX(modell) oder der YYYY(Modell), beide auf dem klassischen Doppelboden, als Basisfahrzeug gewählt werden".
No se si se estáran refireindo a "vehículo base" y "partes integrales"...
¿Alguna idea? Gracias de antemano...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | modelos semiintegrales |
Gely
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
modelos semiintegrales
teilintegriert (por oposición a vollintegriert) = semiintegrales, modelos en los que la cabina está integrada con la habitación, pero no completamente (igual hay un armario en medio a un lado, o un desnivel).
En cuanto a "vehículo base", supongo que sí.
En cuanto a "vehículo base", supongo que sí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la confirmación!!!"
Something went wrong...