Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unsere STÄRKE ist projektbezogenes und zielstriebiges Handeln
Spanish translation:
Nuestro fuerte es...
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 12, 2009 19:28
15 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Unsere STÄRKE ist projektbezogenes und zielstriebiges Handeln
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
¡Hola colegas!
Está claro lo que quiere decir esta frase, pero no se como ponerlo. No me gusta nada "Nuestra fuerza", ni "nuestro punto fuerte".
¿Cómo lo pondríais vosotros?
Gracias por la ayuda.
Un saludo, Helena
PS. No pongo más contexto porque tampoco lo tengo. ´Creo que así ya se entiende lo que significa. Gracias.
Está claro lo que quiere decir esta frase, pero no se como ponerlo. No me gusta nada "Nuestra fuerza", ni "nuestro punto fuerte".
¿Cómo lo pondríais vosotros?
Gracias por la ayuda.
Un saludo, Helena
PS. No pongo más contexto porque tampoco lo tengo. ´Creo que así ya se entiende lo que significa. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Nuestro fuerte es... |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +1 | nuestra fortaleza |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | Destacamos por... |
Urs H.
|
| 2 | Hacemos hincapié en....., nos concentramos en... |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nuestro fuerte es...
A mí me parece contundente y muy normal decir nuestro (punto) fuerte es... saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mercedes esta es la opción que más me gusta y se adecúa al texto que tengo. Muchas gracias y un abrazo, Helena"
12 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Hacemos hincapié en....., nos concentramos en...
algo así?
Note from asker:
| Teresa muchas gracias por tu sugerencia, que no me parece nada mal. Pero la otra opción se adapta más al texto. Un abrazo, Helena |
14 hrs
Destacamos por...
Algo más libre...La opción de Mercedes es la más exacta, me parece a mí.
Note from asker:
| Urs muchas gracias a tí también. Sí tu opción también me gusta mucho, pero la otra va mejor al texto. Muchas gracias y un saludo, Helena |
| PS. a mí personalmente las versiones libres me gustan mucho más que las literales. |
+1
3 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
nuestra fortaleza
En las empresas hablan de strengths como fortalezas!
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-05-12 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mira:
En primera medida, cabe aclarar que cuando hablamos de Fortalezas y Debilidades, nos estamos refiriendo específicamente a las de nuestro Perfil Laboral en ...
www.emplear.com/pil/newsletter/n2.asp - 21k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y AmenazasSoy una combinación de factores porque, a veces, las mismas fortalezas se convierten en debilidades. Entonces digo que la fortaleza consiste en saber en que ...
www.emprendedoresnews.com/notaR/fortalezas,_oportunidades,_... - 24k - En caché - Páginas similares -
Enfocate en tus fortalezas, delega tus debilidades - Asistencia ...Como bien indica Lorraine, para obtener más de lo que queremos en la vida, necesitamos enfocarnos en nuestras fortalezas y delegar nuestras debilidades. ...
www.vaargentina.com/blog/2008/08/11/enfocate-en-tus-fortale... - 58k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas y debilidades en uan entrevista de trabajo - psicofxp.com10 entradas - 7 autores - Última entrada: 24 Abr
Siempre pasa lo mismo. A la hora de llegar a una entrevista de trabajo te Fortalezas y debilidades en uan entrevista de trabajo.
www.psicofxp.com/forums/temas-laborales.128/883077-fortalez... - 108k - En caché - Páginas similares -
Análisis DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas, Oportunidades). FODAEs el análisis de variables controlables (las debilidades y fortalezas son internas ... En las Fortalezas y Debilidades: Se considera las áreas siguientes: ...
html.rincondelvago.com/analisis-dafo_foda.html - 19k - En caché - Páginas similares -
Cuáles son tus debilidades y tus fortalezas??? - Yahoo! Argentina ...Encontrá las respuestas de la pregunta Cuáles son tus debilidades y tus fortalezas???, Psicología en Yahoo! Argentina Respuestas.
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321194919AAU3xnn - 59k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas (FODA ...Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas. Si usted tiene una idea clara de la situación de su empresa podrá plantear el camino a seguir ...
www.esmas.com/emprendedores/startups/ventajascompetitivas/4... - 27k - En caché - Páginas similares -
fortalezas y debilidades | Buzzear ArgentinaArchivo de posts sobre fortalezas y debilidades en la blogósfera de Argentina.
ar.buzzear.net/tag/fortalezas%20y%20debilidades - 30k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas Oportunidades Debilidades y Amenazas (FODA) en nuestra ...Reflexionemos sobre las FORTALEZAS, OPORTUNIDADES, DEBILIDADES Y AMENAZAS de nuestro sistema de producción, es decir, nuestra huerta. ...
www.reddehuertas.com.ar/textos/00806fodaverde.htm - 40k - En caché - Páginas similares -
Curso gratis Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas ...Formación directiva. Dirección y administración. Administración de empresas. Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas (FODA).
ar.emagister.com/cursos-gratis/fortalezas-debilidades-oportunidades-amenazas-foda-cursos-2513676.htm - 36k - En caché - Páginas similares -
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-13 13:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Helena, es cierto, se usa muchísimo en las empresas americanas que siempre en sus reuniones tratan sus fortalezas y debilidades para reforzar unas y mejorar las otras. Un abrazo desde el invierno (que se nos ha instalado de repente!), Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-05-12 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mira:
En primera medida, cabe aclarar que cuando hablamos de Fortalezas y Debilidades, nos estamos refiriendo específicamente a las de nuestro Perfil Laboral en ...
www.emplear.com/pil/newsletter/n2.asp - 21k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y AmenazasSoy una combinación de factores porque, a veces, las mismas fortalezas se convierten en debilidades. Entonces digo que la fortaleza consiste en saber en que ...
www.emprendedoresnews.com/notaR/fortalezas,_oportunidades,_... - 24k - En caché - Páginas similares -
Enfocate en tus fortalezas, delega tus debilidades - Asistencia ...Como bien indica Lorraine, para obtener más de lo que queremos en la vida, necesitamos enfocarnos en nuestras fortalezas y delegar nuestras debilidades. ...
www.vaargentina.com/blog/2008/08/11/enfocate-en-tus-fortale... - 58k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas y debilidades en uan entrevista de trabajo - psicofxp.com10 entradas - 7 autores - Última entrada: 24 Abr
Siempre pasa lo mismo. A la hora de llegar a una entrevista de trabajo te Fortalezas y debilidades en uan entrevista de trabajo.
www.psicofxp.com/forums/temas-laborales.128/883077-fortalez... - 108k - En caché - Páginas similares -
Análisis DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas, Oportunidades). FODAEs el análisis de variables controlables (las debilidades y fortalezas son internas ... En las Fortalezas y Debilidades: Se considera las áreas siguientes: ...
html.rincondelvago.com/analisis-dafo_foda.html - 19k - En caché - Páginas similares -
Cuáles son tus debilidades y tus fortalezas??? - Yahoo! Argentina ...Encontrá las respuestas de la pregunta Cuáles son tus debilidades y tus fortalezas???, Psicología en Yahoo! Argentina Respuestas.
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321194919AAU3xnn - 59k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas (FODA ...Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas. Si usted tiene una idea clara de la situación de su empresa podrá plantear el camino a seguir ...
www.esmas.com/emprendedores/startups/ventajascompetitivas/4... - 27k - En caché - Páginas similares -
fortalezas y debilidades | Buzzear ArgentinaArchivo de posts sobre fortalezas y debilidades en la blogósfera de Argentina.
ar.buzzear.net/tag/fortalezas%20y%20debilidades - 30k - En caché - Páginas similares -
Fortalezas Oportunidades Debilidades y Amenazas (FODA) en nuestra ...Reflexionemos sobre las FORTALEZAS, OPORTUNIDADES, DEBILIDADES Y AMENAZAS de nuestro sistema de producción, es decir, nuestra huerta. ...
www.reddehuertas.com.ar/textos/00806fodaverde.htm - 40k - En caché - Páginas similares -
Curso gratis Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas ...Formación directiva. Dirección y administración. Administración de empresas. Fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas (FODA).
ar.emagister.com/cursos-gratis/fortalezas-debilidades-oportunidades-amenazas-foda-cursos-2513676.htm - 36k - En caché - Páginas similares -
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-13 13:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Helena, es cierto, se usa muchísimo en las empresas americanas que siempre en sus reuniones tratan sus fortalezas y debilidades para reforzar unas y mejorar las otras. Un abrazo desde el invierno (que se nos ha instalado de repente!), Mariana
Note from asker:
| Mariana te agradezco muchísimo todo el tiempo y el trabajo que te has tomado en ayudarme, de verdad. Pero creo que es un americanismo. Yo aquí no lo había oído nunca. Pero muchisimas gracias y un abrazo fuertísimo, Helena |
Something went wrong...