Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erste Urgrosseltern
Spanish translation:
sólo los bisabuelos (les llama erste a los bisabuelos y aparentemente zweite a los tatarabuelos
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 12, 2009 19:43
15 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
erste Urgrosseltern
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sucesorio, Código Civil austriaco
(4) Von der vierten Linie sind nur des Erblassers erste Urgrosseltern zur Erbfolge berufen.
(4) De la cuarta línea sólo se llama a la sucesión hereditaria a los primeros bisabuelos del causante.
Por más vueltas que le doy, no entiendo lo de "erste".
(4) De la cuarta línea sólo se llama a la sucesión hereditaria a los primeros bisabuelos del causante.
Por más vueltas que le doy, no entiendo lo de "erste".
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +4 | sólo los bisabuelos |
Mariana T. Buttermilch
|
References
| zweite Urgroßeltern |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
May 15, 2009 18:12: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
sólo los bisabuelos
Se me ocurre que los considera a los Urgrosseltern como erste, a los Ur-Urgrosseltern como zweite Urgrosseltern(tatarabuelos) usw.
Sñolo se me ocurre eso!
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-13 13:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Para serte sincera, yo tampoco. Te sugeriría que se lo consultes a Óscar, porque creeme que le di mil vueltas(je como tu al erste) y esta vez sí que no lo entendí.
Vas en línea sucesoria hacia los ascendientes o los descendientes en esta enumeración?
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-13 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para mi, por lo que estudié de derecho en la universidad, habia sucesión hacia arriba o hacia abajo. Es decir que si el causante no tenía ni esposo/a ni hijos, entonces le heredaban los padres y/o hermanos, no recuerdo bien, y así seguía para abajo con los abuelos, los bisabuelos, pero se ve que aquí sólo ellos.
Sñolo se me ocurre eso!
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-13 13:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Para serte sincera, yo tampoco. Te sugeriría que se lo consultes a Óscar, porque creeme que le di mil vueltas(je como tu al erste) y esta vez sí que no lo entendí.
Vas en línea sucesoria hacia los ascendientes o los descendientes en esta enumeración?
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-13 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para mi, por lo que estudié de derecho en la universidad, habia sucesión hacia arriba o hacia abajo. Es decir que si el causante no tenía ni esposo/a ni hijos, entonces le heredaban los padres y/o hermanos, no recuerdo bien, y así seguía para abajo con los abuelos, los bisabuelos, pero se ve que aquí sólo ellos.
Note from asker:
| ¿Por qué los biznietos? No lo entiendo. |
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Zimmer
: Creo que tienes razón, no creo que jurídicamente puedan decir Ur-Urgrosseltern.
45 mins
|
|
Gracias pedro, esto surgió en un momento de claridad mental,jejej estoy tan abombada con la tradux de soldaduras que estoy haciendo que esto me despeja la mente!
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: Sí, solo que no se llama a los bisabuelos, sino a los bisnietos de la línea correspondiente. La frase es enrevesada.
1 hr
|
|
Je danke Óscar, tienes razón... deutsche Spache...
|
|
| neutral |
tradukwk2
: en alemán no existe "erste Urgrosseltern"si no Urgrosseltern que son bisabuelos pienso que es un pequeño fallo de escritura y los bisnietos si no viven en su defecto a los bisabuelos las lineas sucesorias son ur-ur- Urgrosseltern
2 hrs
|
| agree |
Urs H.
: La referencia de Óscar es la prueba de que tienes razón.
13 hrs
|
|
Muchas gracias Urs!
|
|
| agree |
Patricia G.
18 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
zweite Urgroßeltern
Wenn von der vierten Linie kein Verwandter mehr am Leben ist; so fällt die Erbschaft auf die fünfte, nämlich: auf des Erblassers zweite Urgroßeltern und ...
www.rechtsgeschichte.jku.at/Lehrveranstaltungen/Allgemeines...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-13 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es en línea ascendente: Doy otra referencia:
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4696&cat=der...
Cada ascendiente del difunto da lugar a una parentela. Dentro de cada parentela la sucesión puede organizarse según dos criterios: el llamado linealgradual, que atiende rigurosamente a la proximidad de grado, sin otra consideración; y el linealpuro, que admite la representación ilimitada entre los descendientes de los antepasados autores de la parentela. Esta última modalidad es la adoptada en varios códigos europeos modernos: Alemania, Austria, Países Escandinavos.
www.rechtsgeschichte.jku.at/Lehrveranstaltungen/Allgemeines...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-13 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es en línea ascendente: Doy otra referencia:
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4696&cat=der...
Cada ascendiente del difunto da lugar a una parentela. Dentro de cada parentela la sucesión puede organizarse según dos criterios: el llamado linealgradual, que atiende rigurosamente a la proximidad de grado, sin otra consideración; y el linealpuro, que admite la representación ilimitada entre los descendientes de los antepasados autores de la parentela. Esta última modalidad es la adoptada en varios códigos europeos modernos: Alemania, Austria, Países Escandinavos.
Note from asker:
| Hola Óscar, aquí está la línea completa: (1) Zur ersten Linie gehören diejenigen, welche sich unter dem Erblasser, als ihrem Stamme, vereinigen, nämlich: seine Kinder und ihre Nachkömmlinge. (2) Zur zweiten Linie gehören des Erblassers Vater und Mutter samt denjenigen, die sich mit ihm unter Vater und Mutter vereinigen, nämlich: seine Geschwister und ihre Nachkömmlinge. (3) Zur dritten Linie gehören die Grosseltern samt den Geschwistern der Eltern und ihren Nachkömmlingen. (4) Von der vierten Linie sind nur des Erblassers erste Urgrosseltern zur Erbfolge berufen. Yo creo que va a ser simplemente bisabuelos. Como dices por lo visto en lugar de utilizar Urgrosseltern o Ururgrosseltern como en alemán, utilizan erste y zweite. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradukwk2
: puede que en Austria sea así ,pero en Alemania, es siempre Ur-Ur-Ur
16 hrs
|
|
Muchas gracias, tradukwk2. Marina lo vio bien, pero a mi me tiene también desconcertado en qué dirección están contando las líneas. Tendría que ver el artículo y la sección entera.
|
Discussion