Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einblenden / ausblenden
Slovak translation:
začleniť (do obrazu) - vyčleniť
Added to glossary by
Peter Kissik
Feb 22, 2009 20:19
15 yrs ago
1 viewer *
German term
einblenden / ausblenden
German to Slovak
Medical
Medical: Instruments
rádiológia
Vo filmárskej terminológii to znamená vylnúť (nejaký grafický objekt) a zalnúť, alebo odcloniť / zacloniť. Viete mi poradiť, aký termín používajú rádiológovia?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | začleniť (do obrazu) - vyčleniť |
Peter Kissik
|
| 3 +1 | zobraziť / skryť |
Jana Valková
|
| 3 | zobraziť / nezobraziť |
Milan Nešpor
|
| 3 | .../kolimovať |
Pavel Šimove
|
Change log
Feb 22, 2009 21:05: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "EINBLENDEN / AUSBLENDEN " to "einblenden / ausblenden "
Apr 8, 2009 11:13: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
&
Slovak
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
začleniť (do obrazu) - vyčleniť
Pochybujem že existuje nejaký všeobecne používaný termín.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-02-23 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Síce to je čeština, ale ide presne o Vami spomenuté téma:
Technická podpora pro přehrávání videa a filmů
... tomto případě totiž nejsou součástí filmu (čili pevně namontovány do obrazu) , ... textový sobor s titulky najít a začlenit do obrazu přehrávaného filmu. ...
www.pravoslavi.cz/filmy/technicka/podpora.htm - 18k - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-02-23 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Síce to je čeština, ale ide presne o Vami spomenuté téma:
Technická podpora pro přehrávání videa a filmů
... tomto případě totiž nejsou součástí filmu (čili pevně namontovány do obrazu) , ... textový sobor s titulky najít a začlenit do obrazu přehrávaného filmu. ...
www.pravoslavi.cz/filmy/technicka/podpora.htm - 18k - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Ďakujem! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem!"
27 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
zobraziť / nezobraziť
len jedna z možností
Note from asker:
| zobraziť áno, ale nezobraziť sotva, lebo ide o odstránenie zobrazeného textu. Ďakujem! |
1 hr
Pavel Šimove
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
27 YEARS: MARKETING+ENGINEERING
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, Italian to Slovak, Swedish to Slovak, and 1 more.
.../kolimovať
SLovník ALFA Nukleárna medicína hovorí na "ausblenden" "kolimovať". synonymá by mali byť "begrenzen, kollimieren". Žiaľ na ďalšie úvahy treba viacej kontextu.
Príjemnú prácu
Príjemnú prácu
Note from asker:
| Ďakujem! Kolimovať je určite správne, ak ide o zaclonenie zdroja. Tu však ide o zobrazenie - vylnutie a zalnutie /zakrytie / stmavenie nejakej obrazovej vrstvy s textom. |
+1
47 mins
zobraziť / skryť
zobraziť / skryť (vysledky, obrazky, ovladaci panel)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-23 05:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
z anglickeho "show / hide". Často sa to používa v súvislosti so zobrazením na obrazovke. http://www.google.sk/search?hl=sk&cr=countrySK&as_qdr=all&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-23 05:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
z anglickeho "show / hide". Často sa to používa v súvislosti so zobrazením na obrazovke. http://www.google.sk/search?hl=sk&cr=countrySK&as_qdr=all&q=...
Note from asker:
| Nemáte náhodou nejakú referenciu? |
Peer comment(s):
| agree |
Ladislav Filo (X)
11 hrs
|
Something went wrong...