May 15, 2009 14:21
15 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Gelege
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textilindustrie
Ein Gelege ist eine spezielle textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung in Faserverbundwerkstoffen eingesetzt wird.
Ein Gelege besteht aus mehreren Lagen parallel angeordneter Faserrovings. Die einzelnen Lagen unterscheiden sich in der Faserorientierung, deren Ausrichtung mit einem Winkel zur Produktionsrichtung angegeben wird (Produktionsrichtung: 0°-Lage). So gibt es zweilagige (biaxiale) Gelege, in denen die Ausrichtung der Fasern z.B. 0° und 90° (oder auch +45°/-45°) ist oder mehrlagige (multiaxiale) Gelege
Есть ли установившийся термин в русском языке? Просьба со сслыкой и по возможности специалиста в области текстильной пром-ти.
Ein Gelege besteht aus mehreren Lagen parallel angeordneter Faserrovings. Die einzelnen Lagen unterscheiden sich in der Faserorientierung, deren Ausrichtung mit einem Winkel zur Produktionsrichtung angegeben wird (Produktionsrichtung: 0°-Lage). So gibt es zweilagige (biaxiale) Gelege, in denen die Ausrichtung der Fasern z.B. 0° und 90° (oder auch +45°/-45°) ist oder mehrlagige (multiaxiale) Gelege
Есть ли установившийся термин в русском языке? Просьба со сслыкой и по возможности специалиста в области текстильной пром-ти.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полимерная матрица |
Auto
|
| 4 | (стекловолоконная) подложка |
erika rubinstein
|
| 3 | формованное (свободно лежащее) волокно |
Yuri Dubrov
|
| 2 | стеклосетка |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
полимерная матрица
Композиционные материалы состоят из металлической матрицы полимерной, ... Схемы армирования волокнистых композиционных материалов представлены на рисунке: ...
eugene980.narod.ru/new_mat/6.htm
Классификация ВКМ по природе компонентов, схеме армирования, технологии производства и назначению. ... Матрицы МКМ, их технологические и эксплуатационные свойства, .... Гуняев Г.М. Структура и свойства полимерных волокнистых композитов. ...
www.mati.ru/umo/prgdisp6.html
Разработка эффективного способа использования волокнистых отходов в прядении .... расчетных характеристик армированных композитов с экспериментальными данными. ... композитов со структурно неоднородной градиентной полимерной матрицей, ...
www.sci-innov.ru/search/?text=���%E...
волокнистых композиционных материалов (ВКМ) на ... именно полимерных матриц, поскольку теплостойкость армирующих наполнителей ВКМ — органических и ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftt/2005/05/p944-950.pdf
eugene980.narod.ru/new_mat/6.htm
Классификация ВКМ по природе компонентов, схеме армирования, технологии производства и назначению. ... Матрицы МКМ, их технологические и эксплуатационные свойства, .... Гуняев Г.М. Структура и свойства полимерных волокнистых композитов. ...
www.mati.ru/umo/prgdisp6.html
Разработка эффективного способа использования волокнистых отходов в прядении .... расчетных характеристик армированных композитов с экспериментальными данными. ... композитов со структурно неоднородной градиентной полимерной матрицей, ...
www.sci-innov.ru/search/?text=���%E...
волокнистых композиционных материалов (ВКМ) на ... именно полимерных матриц, поскольку теплостойкость армирующих наполнителей ВКМ — органических и ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftt/2005/05/p944-950.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за идею. Я нашел в Гугле "Многослойный тканевой композит" с точным описанием сутию"
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
формованное (свободно лежащее) волокно
очень похоже на
формованное (свободно лежащее) волокно (напр,
углеродистое) из словаря
Паронепроницаемый слой по любому из пп.1-10, отличающийся тем, что усиление образовано из ткани, свободно лежащего формованного волокна, ...
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200805/HTML/010560.html - 11k -
формованное (свободно лежащее) волокно (напр,
углеродистое) из словаря
Паронепроницаемый слой по любому из пп.1-10, отличающийся тем, что усиление образовано из ткани, свободно лежащего формованного волокна, ...
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200805/HTML/010560.html - 11k -
36 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
стеклосетка
... слушания в рамках расследования относительно импорта стеклосеток в РФ....
...3% от общего объема производства стеклосеток в России. Объектом расследования являются сетки из стекловолокна, в которых два или больше слоев параллельных нитей (ровингов) скреплены химическим, механическим или тканым способом с открытой ячейкой.
www.e-newz.ru/finances/stock-market/id_16104/
ПРОИЗВОДИТЕЛИ СТЕКЛОСЕТОК НАЧИНАЮТ И ВЫИГРЫВАЮТ
...сетки из стекловолокна) с размером открытой ячейки по любой ее стороне более 1,8 мм, являющиеся изделиями, в которых два или более слоев параллельных нитей (ровингов) скреплены химическим, механическим или тканым способом (далее — стеклосетки).
www.newchemistry.ru/letter.php?n_id=1593&cat_id=10
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-15 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще "Геосетки" но это уже к текстильной промышденности не имеет вообще никакого отношения
...3% от общего объема производства стеклосеток в России. Объектом расследования являются сетки из стекловолокна, в которых два или больше слоев параллельных нитей (ровингов) скреплены химическим, механическим или тканым способом с открытой ячейкой.
www.e-newz.ru/finances/stock-market/id_16104/
ПРОИЗВОДИТЕЛИ СТЕКЛОСЕТОК НАЧИНАЮТ И ВЫИГРЫВАЮТ
...сетки из стекловолокна) с размером открытой ячейки по любой ее стороне более 1,8 мм, являющиеся изделиями, в которых два или более слоев параллельных нитей (ровингов) скреплены химическим, механическим или тканым способом (далее — стеклосетки).
www.newchemistry.ru/letter.php?n_id=1593&cat_id=10
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-15 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще "Геосетки" но это уже к текстильной промышденности не имеет вообще никакого отношения
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
(стекловолоконная) подложка
Удилища Cd-rods. Blue Rapid, Sunrise, XlS. Подробно об удилищах CD ...5 мар 2008 ... как Plum fiber - смесь тонких ориентированных стекловолокон и графита для ... используют карбон со стекловолоконной подложкой (scrim). ...
www.gonefishing.ru/index.php?type=page&id=875 - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
www.gonefishing.ru/index.php?type=page&id=875 - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
Something went wrong...