This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 16, 2009 13:36
15 yrs ago
German term
Austria
Ihre Experten für hochwertigen Überset
Works in: Slovak to Polish, Slovak to Danish, Slovak to Bulgarian, and 700 more.
Автомат. Мио-кал
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello everybody,
we have a problem with an shortcut of technical phrase.
It has to be broken down to 16 characters to be displayed and we are not sure if it still is coherent.
Original:
Автомат. порог
Ошибка при калибровке
Миосимметрия
Shortcut:
Автомат. Мио-кал
Looking forward to your feedback!
Thank you all a lot!
we have a problem with an shortcut of technical phrase.
It has to be broken down to 16 characters to be displayed and we are not sure if it still is coherent.
Original:
Автомат. порог
Ошибка при калибровке
Миосимметрия
Shortcut:
Автомат. Мио-кал
Looking forward to your feedback!
Thank you all a lot!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | automatische Mio-Kalibrierung |
olbes
|
| 2 | авто калиб. мио. |
Artem Velichko
|
Change log
May 16, 2009 13:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Artem Velichko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
авто калиб. мио.
а что такое миосимметрия? звучит как-то по-медицински. в гугле на это слово вариантов вообще не было, кроме вашего поста в кудоз. может следует проверить термин у заказчика?
4 hrs
automatische Mio-Kalibrierung
Возможно, имеется в виду автоматический калибратор или автоматическая калибровка с точностью до миллионной доли. По-немецки Mio- миллион.
Discussion
Wir haben nun vom Techniker Details erhalten:
das Deutsche bzw. englische Original:
Deutsch:
Autom. Schwelle
Fehler beim Kalibrieren
Myosymmetrie
English:
Autom. Threshold
Calibration Error
Myosymmetry
Aus diesen bereits implementierten Bezeichnungen wurden dann folgende Deutsche und Englische
Version gemacht, welche als "Originale" gelten, und auf Grund der max. Zeichenlänge von 16 Zeichen
auch nur abgekürzt dargestellt werden können.
Deutsch
Autom. Myo-Kalib
English
Autom. Myo-Calib
Die Darstellung am Display erfolgt als Liste der verstellbaren Parameter/Funktionen
(siehe auch Dok1_screen).
Man wird hier zwischen manueller Kalibrierung und automatischer Kalibrierung des Myosignals (EMG's)
auswählen können.