Auto Feb 10, 2015:

Может и не по теме: http://www.logistik-xtra.de/mobile-gangabsicherung

Sybille Brückner Feb 9, 2015:

Да, но пусть обяснили, что имеют в виду - другими словами.

Sybille Brückner Feb 9, 2015:

Всё-таки не встречалось, могла бы себе представить, что это какое-то ограждение на мостике, т.е. этот мостик при башенном кране в этом случае должен быть на стреле и тогда можно ходить до самого конца стрелы (может для инспекции роликок канатных бkоков??). А Вы получили эту работу через бюро или самое предприятие? В случае бюро, то просите их спросить у самого конечного заказчика перевода.

Sybille Brückner Feb 9, 2015:

Всё-таки не встречалось, могла бы себе представить, что это какое-то ограждение на мостике, т.е. этот мостик при башенном кране в этом случае должен быть на стреле и тогда можно ходить до самого конца стрелы (может для инспекции роликок канатных бkоков??). А Вы получили эту работу через бюро или самое предприятие? В случае бюро, то просите их спросить у самого конечного заказчика перевода.

Irina Korobeynikova (asker) Feb 9, 2015:

уже спросила немцев, это Gangabsicherung)

Sybille Brückner Feb 9, 2015:

Много знаю о кранах, перевожу уже 30 лет тексты по кранам, но такое слово или сокращение вообще не встречалось - лчше перепросить.

Irina Korobeynikova (asker) Feb 8, 2015:

один маленький вопрос, я все равно не могу понять, какое это слово, не могу расшифровать сокращение(((