или "вальцовая щеточная установка грубой фильтрации/механической очистки"

ИМХО:
1. "Щеточные очистители" - слишком "размыто", т.к. очень многое очищается при помощи щеток. В тексте по ссылке - очистка труб проталкиванием цилиндрических щеток.
2. Это не "щеточный барабан", в котором фильтром служит перфорированная поверхность барабана, а плоские щетки используются для очистки этой поверхности.
2. Это не "решетка с цилиндрическими щетками", где "решетка" и "щетки" - самостоятельные(!) элементы установки. Здесь "решетка" - как конструктивный элемент первичной очистки (вся установка в комплекте), а вальцовые щетки - фильтрующий элемент. Взвешенные загрязнения фильтруются через щетину, осаждаются на ней и счищаются гребенкой в отводящий лоток.

видео
http://steinhardt.de/videos/hydroclean/

HydroClean
Bürstenrechen
Ausschreibungstext für die Lieferung und Montage

_____ Steinhardt® HydroClean - Bürstenrechen
patentrechtlich geschützt

• Selbstreinigender Bürstenrechen zur Rückhaltung von Schwimm- und Schwebstoffen
im Durchlaufgerinne zur Kläranlage an Regen- und Beckenentlastungen
• Schützt Vorfluter vor Verschmutzungen
• ohne Strom
• mit Schaufelradantrieb

alleiniger Hersteller, Lieferant und Anbieter:

STEINHARDT GmbH, Röderweg 10, D-65232 Taunusstein
Fon +49 (0) 6128 9165-0 - Fax +49 (0) 6128 9165-27

bestehend aus:
• Bürstenwalze aus schmutzabweisendem und abwasserbeständigem
Polymer auf mehrfach gelagerter robuster Edelstahlwelle.
• Befestigung mit Spezialhalterungen aus Edelstahl auf der Überfallschwelle, mit Abstreif-
vorrichtung zum Reinigen der rotierenden Bürstenwalze.
• Schaufelrad/ -rädern aus Edelstahl mit speziell angeordneten Wassertaschen zum
Antrieb der Bürstenwalze, mit Leitblech zur optimalen Beschickung, Untersetzungsgetriebe mit gekapseltem Kettenantrieb und robuster
Lagerung außerhalb der Wasserführung.
• Spezialtauchwand aus Edelstahl zur Befestigung am HydroClean - Bürstenrechen.
• Schmutzfangrinne mit Auffangbehälter und schwimmergesteuertem Öffnungsmechanismus aus Edel stahl, führt die gesammelten Schmutzstoffe
zurück in das Durchlaufgerinne zur Kläranlage, erst wenn die Überlauftätigkeit
aufgehört hat.
• Abschlußbleche mit Tauchwand aus Edelstahl als Übergang zwischen den Enden
der Bürstenwalze und den Bauwerkswänden


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2015-02-10 11:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне и самой бывает интересно разобраться (из всех остальных участников только Holmogorov разобрался, но перевел не совсем точно). Меня пугает количество принципиально ошибочных переводов в интернете, которые потом приводятся здесь для подтверждения вариантов.