Glossary entry

German term or phrase:

Gleitschleifmaschinen

Russian translation:

установки (машины, станки) для шлифовки скольжением / галтовочныe станки

Added to glossary by Irina Semjonov
Feb 2, 2010 14:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Gleitschleifmaschinen

German to Russian Marketing Mechanics / Mech Engineering Allerlei
По-английски: Sliding grinding machines; Slide-action grinding machines
Без контекста.

Заранее большое спасибо!

Discussion

bivi Feb 5, 2010:
пусть у них калька стоит Ирина, очччень сожалею (не из-за пунктов, не подумайте)
Irina Semjonov (asker) Feb 5, 2010:
Как то часто бывает, я вынуждена была взять один из первых подсказанных вариантов, потому как время поджимало, а это было шлифование скольжением (рубико). Может, галтовочный станок и лучше, - жаль, что никто не присоединяется. Ребята, я выберу "скольжением", не обижайтесь, мне за этот текст так мало заплатят, что пусть у них калька стоит, в другой раз лучше сделаем! Спасибо всем!

Пример использования: "Технология шлифовки скольжением подсказана нам самой природой. Под непрерывным воздействием воды и песка грубые камни в реках, ключах, морях приобретают красивую форму и превращаются в гладкий гравий, хорошо -отшлифованный, без осколков, округлый, блестящий и отполированный. Во многих отраслях промышленности и мастерских уже многие годы шлифовальные и полировальные станки успешно используются для повышения и оптимизации экономичности работы. Это достигается за счет внедрения технологии шлифовки скольжением во многих рабочих процессах и автоматизации различных этапов обработки. Для удаления грата, шлифовки и полировки ценных и требующих бережного обращения заготовок буксирная галтовка является идеальным методом. При этом заготовки зажимаются в специально изготовленных зажимных ..."
bivi Feb 2, 2010:
Gleitschleifen = Trowalisieren шлифовка скольжением/ шлифование скольжением это калька.
тровализация = галтовка/галтование
http://ru.wikipedia.org/wiki/Галтовка
Сравните интереса ради с http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitschleifen

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

установки (машины, станки) для шлифовки скольжением

MultiFinish - инновационная техника шлифовки скольжением
MF-станки MultiFinish используются главным образом для удаления грата и округления мелких и среднего размера деталей массового производства и позволяют производить влажную и сухую обработку. Финишная шлифовка и полировка с получением поверхности типа «High End Finish» при соблюдении наших особых технологических приемов.
http://www.galtovka.ru/abraziv/multi.html
Peer comment(s):

agree Feinstein : Есть и более удачные ссылки
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 hrs

галтовочный барабан

галтовочный станок/галтовочная машина/установка для галтовки
http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitschleifen
Something went wrong...
5 hrs

машины шлифовальные с ползунковым выключателем

сотрудничает с одной из немецких компаний по производству ...Шлифовальные машины. Цепные и циркулярные пилы ... механические · Решения для непрямых воздействий · Ползунковые выключатели · Потенциометры ... Закрытого типа · Открытого и закрытого типа · Открытого типа · Двустабильные · Закрытого ...
www.mege-marquardt.ru/index.htm - Сохранено в кэше -
Шлифовальная машина Hitachi G13SR3 купить в Москве. Hitachi G13SR3 ...
Шлифовальные машины Hitachi от всех продавцов Москвы на торговой площадке Викимарт. Низкие цены, удобная доставка. ... Угловая шлифовальная машина Hitachi G13SR3 снабжена ползунковым выключателем и защитным ... Тип машины. угловая ...
tools.wikimart.ru/polishing/model/27037/ - Сохранено в кэше
МЗОР - StaneximВертикальная фрезерно-расточная бабка ползункового типа. ... Прочие шлифовальные станки. Заточные станки; Зубообрабатывающие станки. Зубофрезерные станки ...
stanexim.ru/catalog/producer43_226.html - Сохранено в кэше -Продольные фрезерно-расточные станки с УЧПУ и УАСИ с подвижным ...Оснащён двумя вертикальными фрезерно-расточными бабками ползункового типа. ... и чистовое фрезерование плоскостей, сверление, шлифование и развёртывание. ...
www.mzor-invest.ru/.../milling-boring-moving-portal/ - Сохранено в кэше -

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-02-03 16:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Ползунковый выключатель": Таково клише в семействе шлифовальных машин. Иного мне найти не удалось
Peer comment(s):

neutral bivi : а почему именно "с ползунковым" выключателем?
1 hr
Something went wrong...
1 day 3 hrs

вибрационные установки для отделочной обработки

вибрационная установка для отделочной обработки
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search