Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formgebunden bzw. stark reguliert
Russian translation:
формализованный и регламентированный
Added to glossary by
Andrej
Apr 23, 2010 15:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Formgebunden bzw. stark reguliert
German to Russian
Other
Government / Politics
Речь идет об определенных формах (государственных) организаций, которые Formgebunden bzw. stark reguliert, например, банковская комиссия Швейцарии или служба надзора за финансовым рынком той же страны. Больше контекста нет, строка из презентации.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
18 mins
igor musiyuk
Native in Russian
Works in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine) 
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
формальный, официальный, строго регламентированный
как антоним formungebunden - неформальный, неофициыльный, нерегламентиванный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Использовал "формализованный и регламентированный""
10 mins
см. ниже
(строго) придерживающийся определенных правил/предписаний или подверженный сильному (государственному?) регулированию/регламентированию
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-04-23 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
если короче, то может так:
связанный предписаниями или подверженный регламентации (со стороны...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-04-23 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
если короче, то может так:
связанный предписаниями или подверженный регламентации (со стороны...)
Note from asker:
| Согласен и ровно так же это понимаю. Проблема в том, как бы вот покороче все это сделать. Презентация, места нет вообще. |
23 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
подконтрольный
...
44 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
организационно-правовая форма устанавливается / предписывается / законодательством
это если для названия раздела презентации и если речь идет об организациях публичного права с законодательно закрепленной или жестко регламентируемой организационно-правовой формой
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-04-23 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
еще короче:
организационно-правовая форма предписывается законом
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-04-23 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
еще короче:
организационно-правовая форма предписывается законом
Something went wrong...