На английском - arcing

:

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-04-24 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Открытая дуга возникает при отключении небольших токов коммутационными аппаратами, не имеющими дугогасительных устройств (например, разъединителями в установках высокого напряжения), а также при коротких замыканиях в распределительных устройствах и на воздушных линиях электропередачи. При отключении небольших токов в цепях низкого и высокого напряжения Открытая дуга самопроизвольно гаснет. При коротких замыканиях Открытая дуга самопроизвольно гаснет обычно только в случае короткого замыкания на землю одной из фаз линии электропередачи в системах с изолированной нейтралью. В остальных случаях Открытая дуга гасят отключением места короткого замыкания от источника питания, часто в сочетании с автоматическим повторным включением.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-24 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

да, Вы оказались правы, сравнив немецкие и русские источники про загорание строительных машин (или опасность оного и меры безопасности), склоняюсь к мысли, что это
"электрический разряд" (в результате прикосновения или приближения = berührungsloser Stromübertritt)
погуглите "Verhalten bei Stromübertritt" и "Sicherungsmaßnahmen gegen Stromübertritt"

При случайном соприкосновении рабочего органа строительной машины с проводом ЛЭП, находящейся под напряжением, или возникновении между ними электрического разряда запрещается до снятия напряжения с ЛЭП или отвода рабочего органа на безопасное расстояние прикасаться, стоя на земле, к строительной машине, сходить с нее на землю или подниматься на нее.
Если в результате соприкосновения или электрического разряда произойдет загорание строительной машины, не позволяющее оставаться в ней, машинист должен, не держась руками за части машины, спрыгнуть на землю сразу обеими ногами и оставаться на одном месте до снятия напряжения с ЛЭП.

7.1.12. При работе вблизи линии электропередачи машинист должен следить за тем, чтобы из-за неровности местности не произошло резкого инерционною наклона рабочего органа машины в сторону проводов.

При случайном соприкосновении рабочего органа машины с проводом линии электропередачи, находящейся под напряжением, или возникновения между ними электрического разряда, запрещается до снятия напряжения с линии электропередачи или отвода стрелы крана на безопасное расстояние прикасаться, стоя на земле, к машине, сходить с нее на землю или подниматься на нее.

Если в результате соприкосновения или электрического разряда произойдет загорание машины, не позволяющее оставаться в ней, водитель должен, не держась руками за части машины, спрыгнуть на землю обеими ногами сразу. Удаляться от машины можно только прыжками на одной ноге или на обеих ногах одновременно, или не отрывая носков и пяток от земли с длиной шага полступни, во избежании попадания под шаговое напряжение.


При обезжиривании металлических деталей случай загорания от электрического разряда произошел в условиях, когда, казалось бы, все меры защиты от статического электричества были соблюдены. Ванна с бензином заземлена. Полы в помещении и обувь рабочих обладали электропроводностью, соответствующей нормативным требованиям. Но тем не менее, при погружении металлических деталей в ванну произошло загорание. Причиной его был разряд с одежды, так как шерстяная одежда сочеталась с одеждой из вискозного шелка, что недопустимо.

Понимаю, что вызываю на себя обвинения в калькировании, но... из песни слов не выкинешь. Такой термин, действительно, трудно найти в ГОСТах, но он широко и обоснованно применяется в технической литературе. При этом он вполне годится для заголовка и полностью соответствует исходному тексту. Впрочем, погуглите сами на тему *переход напряжения на нетоковедущие части*.

А. И. Бухаров, В. В. Петунин. Основы безопасной эксплуатации ...
3.3 Мероприятия по предупреждению перехода напряжения на нетоковедущие части электроустановок и строительные конструкции. 3.4 Защитное заземление ...
stavatv.narod.ru/dopolnit/book0073.htm


[DOC]
ОТРАСЛЕВОЙ СТАНДАРТ
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Повышенный уровень электрического поля, Незащищенные токоведущие части электроустанок, переход напряжения на металлические нетоковедущие части станков, ...
ohrantruda.com/component/option,com_docman/task,doc.../Itemid,236/


Меры защиты от поражения электрическим током при переходе ...
Меры защиты от поражения электрическим током при переходе напряжения на нетоковедущие части оборудования. Переход напряжения в результате нарушения изоляций ...
delta-grup.ru/bibliot/19/46.htm

Защита от опасности перехода напряжения
Это преднамеренное соединение с землей металлических частей оборудования, ... соединение нетоковедущих частей, которые случайно могут оказаться под напряжением, ... Опасность перехода напряжения из сети высшего напряжения в сеть низшего ...
delta-grup.ru/bibliot/16/52.htm


Охрана труда в строительстве » Защита от поражения электрическим током
Защитой от поражения электрическим током при переходе напряжения на конструктивные ... нетоковедущих частей, которые могут оказаться под напряжением. ...
ohrana-truda.net.ua/?page_id=285


Электробезопасность
Защитное заземление служит для защиты, человека от поражения током при переходе напряжения на нетоковедущие части электроустановки в результате порчи ...
stroy-technics.ru/.../elektrobezopasnost

и т.д.









--------------------------------------------------
Note added at 1 дн48 мин (2010-04-25 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Да, я так считаю.