Apr 2, 2015 14:25
9 yrs ago
German term
Geld- und Bußstrafen
German to Russian
Other
Finance (general)
таможня
http://antenneduesseldorf.de/web/nachrichten/lokalnachrichte...
In den Ermittlungsverfahren wurden rund 2 Millionen Euro an Geld- und Bußstrafen verhängt.
Geld- und Bußstrafen?
In den Ermittlungsverfahren wurden rund 2 Millionen Euro an Geld- und Bußstrafen verhängt.
Geld- und Bußstrafen?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | принудительные взыскания и штрафы |
Anna Garkusha
|
| 4 | денежные штрафы за уголовные и административные правонарушения |
Andrej Lebedew
|
| 3 | штрафные санкции и возмещение убытков |
Denys Dömin
|
Proposed translations
1 hr
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
принудительные взыскания и штрафы
В статье речь о действиях таможенных органов. Возможно, под данным термином понимаются принудительные взыскания неуплаченных таможеных пошлин, налогов, а также штрафы-пени по их неуплате.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "денежные штрафы и взыскания в возмещение ущерба
Спасибо!"
17 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
штрафные санкции и возмещение убытков
Возможно, так.
См. здесь, например:
http://www.pravo.vuzlib.su/book_z2033_page_18.html
https://books.google.com.ua/books?id=ylIVrBnYhs8C&pg=PT188&l...
Вариант:
денежные штрафы и возмещение ущерба
"К числу санкций относятся принуждение к совершению определенных действий, денежные штрафы и возмещение ущерба."
http://www.center-bereg.ru/o2901.html
"...денежные штрафы и возмещение ущерба составляют..."
http://www.admrebr.ru/files/admrebr.atriz-state.com/uni_news...
"Хозяйственные санкции закон подразделяет на:
возмещение ущерба, собственно штрафные санкции..."
http://kpdconsulting.com.ua/upload/publ/publication_191_rus....
Одно из словарных значений Buße -- возмещение ущерба потерпевшему
См. здесь, например:
http://www.pravo.vuzlib.su/book_z2033_page_18.html
https://books.google.com.ua/books?id=ylIVrBnYhs8C&pg=PT188&l...
Вариант:
денежные штрафы и возмещение ущерба
"К числу санкций относятся принуждение к совершению определенных действий, денежные штрафы и возмещение ущерба."
http://www.center-bereg.ru/o2901.html
"...денежные штрафы и возмещение ущерба составляют..."
http://www.admrebr.ru/files/admrebr.atriz-state.com/uni_news...
"Хозяйственные санкции закон подразделяет на:
возмещение ущерба, собственно штрафные санкции..."
http://kpdconsulting.com.ua/upload/publ/publication_191_rus....
Одно из словарных значений Buße -- возмещение ущерба потерпевшему
15 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
денежные штрафы за уголовные и административные правонарушения
Geldstrafe - это всегда штраф в уголовном производстве. Buße - почти всегда в административном.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geldstrafe_(Deutschland)
http://de.wikipedia.org/wiki/Buße_(Verwaltungsrecht)
http://de.wikipedia.org/wiki/Geldstrafe_(Deutschland)
http://de.wikipedia.org/wiki/Buße_(Verwaltungsrecht)
Something went wrong...