Apr 2, 2015 15:18
9 yrs ago
German term

Einstich/Freistich

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) станки ЧПУ
подскажите, пожалуйста, в чём разница между ними? Оба слова можно перевести как "канавка"

какие-то нюансы технические?

заранее спасибо
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Alexander Somin

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Nelli Chernitska Apr 3, 2015:
Чертеж Я вчера немного по немецким форумам походила. Этот вопрос, кстати и там обсуждается. По DIN четко определяется Freistich - углубление различного профиля на детали. А так специалисты просят показать чертеж, чтобы уверенно сказать. Одна картинка попалась на Einstich. Изображена кольцевая канавка.
Gulli11 (X) (asker) Apr 2, 2015:
Спасибо, Денис.
Denys Dömin Apr 2, 2015:
Выточка и канавка Тут вроде бы уже дали ответ на Ваш вопрос, почитайте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75812&l1=3&l2=2
Einstich - канавка, Freistich - выточка ...
ВЫТОЧКА - кольцевая канавка в детали
КАНАВКА - конструктивное или технологическое углубление различного профиля на детали
(справочник по машиностроению)
Gulli11 (X) (asker) Apr 2, 2015:
http://www.maschinenbau-wissen.de/skript3/konstrkution-entwi...

Freistich - уже понятно. А второе слово объяснение найти не могу
Gulli11 (X) (asker) Apr 2, 2015:
там контекста нет практически. Чертёж - рисунок детали. Приложение к уроку по замерам в программе Autocad
Oleg Nenashev Apr 2, 2015:
Неплохо какой-то контекст привести, а то так можно только гадать
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search