Apr 21, 2011 11:28
13 yrs ago
German term
abgerechnet
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
годовой отчет
Аудиторы проверяют годовой отчет косметической компании и останавливаются на ее то ли филиале, то ли дочерней компании.
Zugleich wurden im Berichtsjahr höhere Lizenzgebühren gegenüber der OOO /Ukrainische Niederlassung/ in Höhe von TEUR X abgerechnet (Vj.: TEUR Y), was zu einer Verbesserung der Rohmarge um TEUR Z geführt hat.
Как здесь понимать abgerechnet? То ли от кого в пользу филиала поступили (были начислены) лиц. сборы, в результате чего увеличилась валовая маржа этого филиала. То ли эти сборы причитались от самого филиала в пользу родительской (головной) компании, в результате чего увеличилась валовая маржа родительской (головной) компании?
Zugleich wurden im Berichtsjahr höhere Lizenzgebühren gegenüber der OOO /Ukrainische Niederlassung/ in Höhe von TEUR X abgerechnet (Vj.: TEUR Y), was zu einer Verbesserung der Rohmarge um TEUR Z geführt hat.
Как здесь понимать abgerechnet? То ли от кого в пользу филиала поступили (были начислены) лиц. сборы, в результате чего увеличилась валовая маржа этого филиала. То ли эти сборы причитались от самого филиала в пользу родительской (головной) компании, в результате чего увеличилась валовая маржа родительской (головной) компании?
Proposed translations
(Russian)
4 | оплачены филиалом |
bivi
![]() |
4 +1 | взысканы более высокие сборы за лицензию |
erika rubinstein
![]() |
Proposed translations
10 mins
Selected
оплачены филиалом
в пользу родительской (головной) компании
ИЛИ удержаны головной компанией со счетов филиала
ИЛИ удержаны головной компанией со счетов филиала
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
9 mins
взысканы более высокие сборы за лицензию
...
Peer comment(s):
agree |
Victoria Becker (X)
25 mins
|
спасибо
|
Something went wrong...