Mar 13, 2012 15:58
12 yrs ago
1 viewer *
German term
einen halben Magazinplatz
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Что имеется ввиду в этом предложении, что большие инструменты занимают пол места в инструментальном магазине? Или что они справа и слева закрывают половину соседнего гнезда?:
Große Werkzeuge beanspruchen zusätzlich jeweils links und rechts einen halben Magazinplatz.
Große Werkzeuge beanspruchen zusätzlich jeweils links und rechts einen halben Magazinplatz.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | второй вариант |
Alexander Ryshow
|
| 3 | первый вариант |
Concer (X)
|
Proposed translations
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
второй вариант
насколько можно судить без более широкого контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
первый вариант
инструменты большого размера могут поместиться справа и слева от..., но они займут половину предназначенного для размещения инструмента места.
инструменты больших размеров займут еще половину емкости магазина справа и слева (от...)
Для размещения крупногабаритных инструментов дополнительно предназначена/отводится половина емкости магазина справа и слева...
Для более точного ответа не достает контекста. Мне не совсем понятен Ваш вопрос: почему они "закроют" половину соседнего гнезда?
инструменты больших размеров займут еще половину емкости магазина справа и слева (от...)
Для размещения крупногабаритных инструментов дополнительно предназначена/отводится половина емкости магазина справа и слева...
Для более точного ответа не достает контекста. Мне не совсем понятен Ваш вопрос: почему они "закроют" половину соседнего гнезда?
Something went wrong...