Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regieauftrag
Russian translation:
Наряд/заказ/задание/ поручение на выполнение непредвиденных работ
Added to glossary by
Feinstein
Jul 13, 2012 16:26
12 yrs ago
German term
Regieauftrag
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Hallo! Bitte helfen Sie mir das Wort "Regieauftrag" ins Russische zu übersetzen. Ich übersetze gerade eine österreichische Vollmacht. Es geht um die Pflichten eines Baustellenleiters:
- die Entgegennahme von organisatorisch-technischen Anordnungen und
Weisungen sowie Regieaufträgen durch die örtliche Bauaufsicht
Vielen Dank im voraus.
- die Entgegennahme von organisatorisch-technischen Anordnungen und
Weisungen sowie Regieaufträgen durch die örtliche Bauaufsicht
Vielen Dank im voraus.
Change log
Jul 18, 2012 08:03: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Наряд/заказ/задание/ поручение на выполнение непредвиденных работ
Из ссылок в сети видно, что речь идет о внеплановых, не предусмотренных сметой или просто ремонтных, напр., аварийных, работах.
6 REGIEARBEITEN
6.1 Definition
Als Regiearbeiten gelten Leistungen, welche über den Rahmen der im
"Auftrag" vereinbarten Arbeiten hinausgehen, d.h. aufgrund der der
Kalkulation zu Grunde liegenden Umstände und technischen Unterlagen
nicht voraussehbar und erkennbar waren, bzw. nach Auftragsabschluss
vom Kunden zusätzlich beansprucht werden (vgl. auch Punkte 11.3,
12.1 bis 12.3).
6.2 Regiesätze
Als Regiesätze gelangen die Normalstunden- bzw. Überstunden-, Nacht-
, Sonn- und Feiertagsstundensätze der NextiraOne zur Verrechnung
(vgl. Pkt. 5.2).
6.3 Installationsmaterial
Die Verrechnung des Installationsmaterials erfolgt nach Aufwand
INSTALLATIONSBEDINGUNGEN NextiraOne Austria GmbH
www.nextiraone.eu/.../AGB_Installation_10... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
INSTALLATIONSBEDINGUNGEN. NextiraOne Austria GmbH. 1. VORAUSSETZUNGEN DES INSTALLATIONSBEGINNS. 1.1 Vor Installationsbeginn legt ...
Статья 113 ТК РФ. Запрещение работы в выходные и нерабочие
www.zakonrf.info/tk/113/
Исключительные случаи привлечения работников к работе в выходные и ... в случае необходимости выполнения заранее непредвиденных работ, ...
3.5.9. О резерве средств на непредвиденные работы и затраты ...
www.zakonprost.ru/content/base/part/210975/
3.5.9. О резерве средств на непредвиденные работы и затраты ПОСТАНОВЛЕНИЕ Госстроя РФ от 26-04-99 31 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИЧЕСКИХ ...
Решения и постановления к делу А68-1146/11 - Арбитражный ...
tula.arbitr.ru/cases/cdoc?docnd=589955
При возникновении непредвиденных работ и затрат, предусмотренных п. 4.96 «Методики ... 709 ГК РФ должен выполнить работы по цене контракта.
6 REGIEARBEITEN
6.1 Definition
Als Regiearbeiten gelten Leistungen, welche über den Rahmen der im
"Auftrag" vereinbarten Arbeiten hinausgehen, d.h. aufgrund der der
Kalkulation zu Grunde liegenden Umstände und technischen Unterlagen
nicht voraussehbar und erkennbar waren, bzw. nach Auftragsabschluss
vom Kunden zusätzlich beansprucht werden (vgl. auch Punkte 11.3,
12.1 bis 12.3).
6.2 Regiesätze
Als Regiesätze gelangen die Normalstunden- bzw. Überstunden-, Nacht-
, Sonn- und Feiertagsstundensätze der NextiraOne zur Verrechnung
(vgl. Pkt. 5.2).
6.3 Installationsmaterial
Die Verrechnung des Installationsmaterials erfolgt nach Aufwand
INSTALLATIONSBEDINGUNGEN NextiraOne Austria GmbH
www.nextiraone.eu/.../AGB_Installation_10... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
INSTALLATIONSBEDINGUNGEN. NextiraOne Austria GmbH. 1. VORAUSSETZUNGEN DES INSTALLATIONSBEGINNS. 1.1 Vor Installationsbeginn legt ...
Статья 113 ТК РФ. Запрещение работы в выходные и нерабочие
www.zakonrf.info/tk/113/
Исключительные случаи привлечения работников к работе в выходные и ... в случае необходимости выполнения заранее непредвиденных работ, ...
3.5.9. О резерве средств на непредвиденные работы и затраты ...
www.zakonprost.ru/content/base/part/210975/
3.5.9. О резерве средств на непредвиденные работы и затраты ПОСТАНОВЛЕНИЕ Госстроя РФ от 26-04-99 31 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИЧЕСКИХ ...
Решения и постановления к делу А68-1146/11 - Арбитражный ...
tula.arbitr.ru/cases/cdoc?docnd=589955
При возникновении непредвиденных работ и затрат, предусмотренных п. 4.96 «Методики ... 709 ГК РФ должен выполнить работы по цене контракта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
(Нормативно-)организационные требования
т.е. требования к организации строительных работ
Вопросы обновления и кодификации законодательства
Нормативно-организационные требования. … Для пресечения противоправных действий работодателей надзорно-контрольные инстанции выдают предписания, которые законодательством определены как обязательные для исполнения.
safety.s-system.ru›main/subject-2076/
Вопросы обновления и кодификации законодательства
Нормативно-организационные требования. … Для пресечения противоправных действий работодателей надзорно-контрольные инстанции выдают предписания, которые законодательством определены как обязательные для исполнения.
safety.s-system.ru›main/subject-2076/
1 hr
подряды с оплатой по факту выполнения работ
Regieaufträge - подряды с оплатой по факту выполнения работ (встречалось раньше)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-07-13 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
У меня в словаре есть такое толкование для "Regiearbeiten":
Regiearbeiten sind Bauleistungen, die vom Auftragnehmer nach tatsächlichem Aufwand (Arbeitszeit und Material) - im Gegensatz zu Einheits- oder Pauschalpreisen - berechnet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-07-13 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
У меня в словаре есть такое толкование для "Regiearbeiten":
Regiearbeiten sind Bauleistungen, die vom Auftragnehmer nach tatsächlichem Aufwand (Arbeitszeit und Material) - im Gegensatz zu Einheits- oder Pauschalpreisen - berechnet werden.
Discussion
Feinstein, мне кажется, Вы правы. И спасибо за полезные ссылки!