Nov 7, 2011 17:58
12 yrs ago
German term
фраза: im Sinne der gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
EG-SICHERHEITSDATENBLATT
Die Angaben beschreiben ausschließlich die Sicherheitserfordernisse des Produktes. Sie stellen keine Zusicherung von Eigenschaften des beschriebenen Produktes im Sinne der gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften dar.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | как того требуют законодательные гарантийные положения |
erika rubinstein
|
| 4 | с точки зрения гарантийного законодательства |
Elena Polikarpova
|
References
| англ. |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
55 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
как того требуют законодательные гарантийные положения
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
19 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
с точки зрения гарантийного законодательства
Приведенные требования к безопасности продукции не гарантируют её свойства с точки зрения (в смысле) гарантийного законодательства.
Reference comments
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
англ.
= statutory warranty regulations; legal regulations of guarantee
Something went wrong...