oberflächengerichtet

Adriana I. S. (asker) Apr 15, 2010:

Vielen Dank, Bernd. Ich habe schon geliefert..

Bernd Müller (X) Apr 15, 2010:

Poate te ajută aceasta : Oberflächenausrichtung


[PDF] Nebensätze in Büchern und Köpfen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Oberflächenausrichtung bzw. Tiefenausrichtung (Marton et al. 1977: 93 ff.). ...... bildete den Höhepunkt der Psychologie auf diesem Gebiet. ...
umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:213738/FULLTEXT01

Als Vorarbeit zur Phänomenographie kann Inlärning och omvärlds-uppfattning von Marton, Dahlgren, Svensson und Säljö betrachtet werden, das 1977 veröffentlicht wurde. Schon hier wurden zwei Ausrichtungen des Lernbemühens diskutiert, die in mehreren Arbeiten aufgegriffen worden sind: Oberflächenausrichtung bzw. Tiefenausrichtung (Marton et al. 1977: 93 ff.). Dies konnte u. a. an der Rezeption von Texten beobachtet werden. Gut 20 Jahre später lautet die Beschreibung dieser beiden wie folgt:
Der wichtigste Unterschied zwischen ihnen ist, dass eine Oberflächenausrichtung auf das, was die Bezeichnung genannt werden kann (in diesem Fall der Text an sich), während eine
Begriffe lernen
53
Tiefen-Ausrichtung auf das Bezeichnete (in diesem Fall der Sinn des Textes) fokussiert. (Marton/ Booth 2000: 40)

Adriana I. S. (asker) Apr 15, 2010:

Danke Dir, Peter. Auch bei mir liegt die Bedeutung in der Schwebe.

Péter Boldizsár Apr 15, 2010:

Din câte văd pe google, nu este un termen foarte uzual. Varianta "activitate superficială" poate fi o soluţie. Mă gândesc că ar putea fi şi ceva de genul "orientat spre", "persoană care se ocupă de un anume material/suprafata", având în vedere punctul 3. Prelucrarea intensivă a unui material, restrângere, specializare
Dar este doar o sugestie.....nu sunt deloc sigur

Adriana I. S. (asker) Apr 15, 2010:

Mulţumesc, Magdi. M-am gândit şi eu la superficialitate, dar nu sunt sigură.

Magda Kovendi Apr 15, 2010:

oberflächengerichtet cred că în acest context ar merge cel mai bine "activitate superficială" (de la oberflächlich)... adică omul nu este atras serios de ceea ce face :)