Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag
română translation:
contract de stabilire a controlului; contract de transfer a profiturilor si pierderilor
Added to glossary by
Jonathan Oprean
Oct 9, 2005 14:37
18 yrs ago
3 viewers *
germană term
Germania
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: română 
, moldovenească
Works in: din germană în română, din română în germană, din germană în moldovenească, and 3 more.
Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag
din germană în română
Afaceri/Financiar
Juridic: Contract(e)
contabilitate
Nu am decat o alternativa neverificata:
Contract de dominanta si transfer profituri
Merge?
Mersi,
Jonathan
Contract de dominanta si transfer profituri
Merge?
Mersi,
Jonathan
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | contract de stabilire a controlului; contract de transfer a profiturilor si pierderilor |
Laura Genescu (Briciu)
|
Proposed translations
+1
1 oră
Laura Genescu (Briciu)
Native in română
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
germană term (edited):
Beherrschungs- und Ergebnisabf�hrungsvertrag
Selected
contract de stabilire a controlului; contract de transfer a profiturilor si pierderilor
Beherrschungsvetrag inseamna contract de stabilire a controlului iar Ergebnisabführungsvertrag inseamna contract de transfer a profiturilor si pierderilor.
Banuiesc ca este vorba de un extras din Registrul Comertului .
Am avut si eu asa ceva si asa le-am tradus.
Banuiesc ca este vorba de un extras din Registrul Comertului .
Am avut si eu asa ceva si asa le-am tradus.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: chiar aºa!
11 ore
|
|
Multumesc, Bogdan! Un gand de prietenie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e ok"
Discussion