Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesetzt
Portuguese translation:
antena remota / antena externa
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 16, 2008 16:36
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
abgesetzt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Audio
"Um auch bei schlechten Empfangsbedingungen einen optimalen Empfang zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, abgesetzte Antennen zu verwenden.
Verwenden Sie die abgesetzten Antennen ggf. mit Antennensplittern."
Obrigada!
Verwenden Sie die abgesetzten Antennen ggf. mit Antennensplittern."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | antena remota / antena externa |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
abgesetzte Antenne
Selected
antena remota / antena externa
"abgesetzte Elektronik = remote electronics
abgesetztes Endgerät = remote terminal"
http://books.google.com/books?id=ZneTVDrnjeIC&pg=PA268&lpg=P...
"Abgesetzte Antenne
Durch Absetzen der Zentralenantenne an einen anderen Montageort können günstigere Empfangsbedingungen zu allen Funkkomponenten erzielt werden. Die AFA besteht aus einem Stahlblechgehäuse zur Wandmontage, auf welchem der Antennenstab montiert wird. Die koaxiale Kabelverbindung zur abgesetzten Antenne ist stetig sabotage-überwacht. Es stehen 5 m oder 10 m vorkonfektionierte Antennen-Verlängerungskabel zur Verfügung."
http://www.igsgmbh.de/funksystelenot.htm
"Garmin GPSMAP 292C (Antena Externa)
GPSMAP 292; Antena remota GA 29 com 9m de cabo ou antena interna; Suporte para o transdutor (dependendo da configuração acima descrita); Cabo de alimentação e dados; Suporte rotativo e basculante; Capa protectora; Manual de operação; Guia de referência rápida. "
http://www.techplaza.pt/include/ver_produto.php?id=21297
Boa sorte!
abgesetztes Endgerät = remote terminal"
http://books.google.com/books?id=ZneTVDrnjeIC&pg=PA268&lpg=P...
"Abgesetzte Antenne
Durch Absetzen der Zentralenantenne an einen anderen Montageort können günstigere Empfangsbedingungen zu allen Funkkomponenten erzielt werden. Die AFA besteht aus einem Stahlblechgehäuse zur Wandmontage, auf welchem der Antennenstab montiert wird. Die koaxiale Kabelverbindung zur abgesetzten Antenne ist stetig sabotage-überwacht. Es stehen 5 m oder 10 m vorkonfektionierte Antennen-Verlängerungskabel zur Verfügung."
http://www.igsgmbh.de/funksystelenot.htm
"Garmin GPSMAP 292C (Antena Externa)
GPSMAP 292; Antena remota GA 29 com 9m de cabo ou antena interna; Suporte para o transdutor (dependendo da configuração acima descrita); Cabo de alimentação e dados; Suporte rotativo e basculante; Capa protectora; Manual de operação; Guia de referência rápida. "
http://www.techplaza.pt/include/ver_produto.php?id=21297
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
Something went wrong...