This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Planspannung
kraftschlüssig/formschlüssig

Glossary entry

German term or phrase:

Geber + Nehmer

Portuguese translation:

cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo/cilindro auxiliar

Added to glossary by Constance Mannshardt
Aug 17, 2009 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Geber + Nehmer

German to Portuguese Tech/Engineering Military / Defense Ausblickklappen
Ausbau links/rechts
- am Geber (1) zwei Zylinderschrauben (2) herausschrauben
- links am Nehmer (5) zwei Zylinderschrauben (6) herausschrauben
Proposed translations (Portuguese)
4 cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo

Proposed translations

2 hrs
Selected

cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo

Oi Constance, aqui parece que se está falando de Geberzylinder e Nehmerzylinder, termos de hidráulica. Se for isso mesmo, sugiro:

Geber = cilindro emissor, cilindro impulsor, cilindro-mestre
Nehmer = cilindro receptor, cilindro-escravo

Ref.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geberzylinder
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_N.htm
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_G.htm

Boa sorte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search