Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Truppendienst
Portuguese translation:
Serviço militar junto a uma tropa
Added to glossary by
luizdoria
May 24, 2007 12:35
17 yrs ago
German term
Truppendienst
German to Portuguese
Other
Military / Defense
A tradução literal "serviço de tropa(s)" não me agrada e é pouquíssimo freqüente na Web. "Infantaria" também não me parece ser exatamente a mesma coisa. No contexto do meu texto, "serviço militar" já está reservado para "Wehrdienst".
Ficaria muito grato por sugestões!
Ficaria muito grato por sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Serviço militar junto a uma tropa |
luizdoria
![]() |
3 +1 | serviço nas forças armadas |
Tina Heidland
![]() |
3 | serviço nas forças militares |
ahartje
![]() |
Change log
Jun 29, 2007 16:44: luizdoria changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "Truppendienst"" to ""Serviço militar junto a uma tropa ""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Serviço militar junto a uma tropa
Sem dúvida por serviço militar (assim, em concreto)inclui-se também o que chamamos no Brasil de intendência, que é uma Arma, por isso equivalente a Cavalaria, infantaria, etc. . A definição acima adotada é a tradução do verbete do Deutsches Universal Wörterbuch: militärischer Dienst bei einer Truppe.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!
"
55 mins
serviço nas forças militares
P.ex.
+1
8 hrs
serviço nas forças armadas
é a minha proposta
Discussion