Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
empfangsberechtigte Person
Portuguese translation:
destinatário autorizado
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 26, 2021 15:02
3 yrs ago
12 viewers *
German term
mpfangsberechtigte Person
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen...
Proposed translations
(Portuguese)
4 | destinatário autorizado | ahartje |
5 | pessoa autorizada a receber correspondências | Fabio Said |
4 | Pessoa notificada | Bartira Galati |
Change log
May 26, 2021 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Selected
destinatário autorizado
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
German term (edited):
Empfangsberechtigte Person
pessoa autorizada a receber correspondências
É assim que costumo traduzir.
Normalmente, o termo aparece como subtítulo num Handelsregisterauszug e indica a pessoa autorizada (pela empresa) a receber correspondências (em nome da empresa).
Bom trabalho!
Normalmente, o termo aparece como subtítulo num Handelsregisterauszug e indica a pessoa autorizada (pela empresa) a receber correspondências (em nome da empresa).
Bom trabalho!
1 day 54 mins
German term (edited):
empfangsberechtigte Person
Pessoa notificada
sugestão:
Sede, subsidiária, endereço no país, pessoa notificada, sucursais..
Sede, subsidiária, endereço no país, pessoa notificada, sucursais..
Something went wrong...