Jul 5, 2010 22:34
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Eingetragene Lebenspartnerschaft (in Brasilien)
German to Portuguese
Other
Law (general)
Recht
Como pode ser denominada a "eingetragene Lebenspartnerschaft", a união homossexual, no BRASIL? O termo "união de facto" só é utilizado em Portugal. Seria uma "união estável registrada"? Uma "união civil"? Uma "sociedade de fato"? Ou uma "parceria civil registrada"?
Agradeço antecipadamente por todas as respostas e infomações!
Agradeço antecipadamente por todas as respostas e infomações!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Parceria Civil Registrada |
Sophie Schweizer
|
| 5 | união estável homoafetiva |
Marcos Zattar
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Parceria Civil Registrada
veja mais
http://www.armariox.com.br/conteudos/leis/pcr.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-06 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pedi auxilio neste caso e me informaram que o projeto de "Parceria Civil Registrada" ficou sem ser votado e dái esta engavetado por enquanto.
Os cartórios podem (!) aceitar contratos de "União Civil" e alguns destes contratos ja foram registrados, principalmente nos estados do sul do Brasil.
Sendo assim, e apos receber essa informação, minha sugestão é "Uniao Civil'. Espero ter ajudado
http://www.armariox.com.br/conteudos/leis/pcr.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-06 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pedi auxilio neste caso e me informaram que o projeto de "Parceria Civil Registrada" ficou sem ser votado e dái esta engavetado por enquanto.
Os cartórios podem (!) aceitar contratos de "União Civil" e alguns destes contratos ja foram registrados, principalmente nos estados do sul do Brasil.
Sendo assim, e apos receber essa informação, minha sugestão é "Uniao Civil'. Espero ter ajudado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei simplesmente por "parceria registrada". Muito obrigado pelas informações! "
28 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
união estável homoafetiva
sure
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-05 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: Relação pública, contínua, em comunhão afetiva,
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-05 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: Relação pública, contínua, em comunhão afetiva,
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...