This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2010 16:39
14 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sprichwörtliche Knoten
German to Portuguese
Marketing
Automation & Robotics
Als sei der sprichwörtliche Knoten geplatzt, stehen die Zeichen am Material Handling Markt endlich wieder auf Erholung.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ... o nó literalmente .... |
Sophie Schweizer
|
| 2 | cortar o nó górdio |
martinlimmat (X)
|
Proposed translations
40 mins
... o nó literalmente ....
usw.
in den Kontext einbauen
in den Kontext einbauen
10 days
cortar o nó górdio
A expressão "sprichwörtlicher Knoten" é desconhecido para mim. Popular é a expressão "gordischer Knoten" (górdio), que sinifica um problema complexo. (Ref. alemão e português)
Example sentence:
Den gordischen Knoten durchtrennen
cortar o nó górdio
Reference:
Discussion
'proverbial' seria correto.....
ex. - a proverbial crueldade de Nero....
Eu usaria o 'famoso nó' ou algo assim.....