Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schätze in den Köpfen heben
Portuguese translation:
descobrir a variedade/riqueza de ideias nas cabeças
Added to glossary by
ahartje
Aug 12, 2011 15:12
13 yrs ago
German term
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Schätze in den Köpfen heben
German to Portuguese
Marketing
Journalism
Artigo de newsletter
Die Ideenschätze in den Köpfen der Mitarbeiter heben
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | descobrir a variedade/riqueza de ideias nas cabeças |
ahartje
|
| 3 | conhecer as ricas ideias ...... |
Sophie Schweizer
|
Change log
Aug 19, 2011 11:37: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
descobrir a variedade/riqueza de ideias nas cabeças
Ou: descobrir a imaginação rica nas cabeças...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
5 hrs
conhecer as ricas ideias ......
mais uma opcao
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-08-12 22:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, mas eu li errado:
Deveria/poderia ser: estimular as ricas ideias, trazer à luz as ricas ideias nas cabeças ...
im Sinne von "fördern"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-08-12 22:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, mas eu li errado:
Deveria/poderia ser: estimular as ricas ideias, trazer à luz as ricas ideias nas cabeças ...
im Sinne von "fördern"
Something went wrong...