A condição de direção é indicada como de difícil manejo, o que é especificado com a afirmação de que se uma força excessiva é para mover a direção.
Texto parece descrever condição em que uma ou mais causas conduzem a uma situação de necessidade de maior

[elevado / grande / excessivo] "esforço de direção"

Há > 4000 resultados no Google para :

"esforço de direção" automóvel > http://goo.gl/mdMLt

Bom trabalho!

polycarpo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-12 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Errata:
Na primeira linha da "explicação", onde se lê
"a afirmação de que se uma força excessiva é para mover a direção (...)" [texto enviado com edição inconclusa...]
leia-se
"a afirmação de que é necessária uma força excessiva para mover a direção (...)"
Observo: Não tenha dúvida de que, a despeito de se tratar de modelo tecnologicamente avançado, a referência a uma condição / situação de dificuldade de manejo é explícita.
Portanto: esforço de direção.

Bom trabalho!

Rildo Polycarpo