Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ruhepol
Portuguese translation:
uma influência calmante/uma influência tranquilizadora/um ponto que irradia serenidade
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 30, 2012 18:11
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ruhepol
German to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Características físicas e personalidade
"Ruhe, Ernährung, Geselligkeit und praktische Dinge sind Ihnen wichtig und Sie können gut mit Geld umgehen. Sie sind der Ruhepol in Ihrem Umfeld."
Parte de uma aplicação para smartphone.
Obrigada desde já pelas sugestões!
Parte de uma aplicação para smartphone.
Obrigada desde já pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | uma influência calmante/uma influência tranquilizadora/um ponto que irradia serenidade |
João de Andrade
|
| 4 | pólo/centro de tranquilidade/serenidade |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uma influência calmante/uma influência tranquilizadora/um ponto que irradia serenidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas."
14 hrs
pólo/centro de tranquilidade/serenidade
Diria assim, sem entrar muito na zona "zen". ;-)
Gestão De Pessoas Nas Organizações: Uma Contribuição Da ...
www.artigonal.com › Carreira › Recursos Humanos
10 nov. 2009 – Pólo de tranqüilidade: serenidade, cordialidade e beatitude. Pólo de tensão: preocupação, ansiedade e angústia. A avaliação qualitativa das ...
Gestão De Pessoas Nas Organizações: Uma Contribuição Da ...
www.artigonal.com › Carreira › Recursos Humanos
10 nov. 2009 – Pólo de tranqüilidade: serenidade, cordialidade e beatitude. Pólo de tensão: preocupação, ansiedade e angústia. A avaliação qualitativa das ...
Something went wrong...