Glossary entry

German term or phrase:

Konjunkturpaket

Portuguese translation:

pacote de estímulo econômico / pacote econômico / pacote de medidas de estímulo (da economia)

Added to glossary by Alexandre Reis
Feb 13, 2009 21:59
15 yrs ago
German term

Konjunkturpaket

German to Portuguese Other Economics
Qual é a tradução de Konjunkturpaket, como no texto abaixo?

Der Bundestag hat das größte Konjunkturpaket der Nachkriegsgeschichte beschlossen. Für Investitionen, Wirtschaftshilfen und Steuersenkungen stehen jetzt rund 50 Milliarden Euro zur Verfügung.

Ver http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026830,00.html

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

pacote de estímulo econômico / pacote econômico / pacote de medidas de estímulo (da economia)

É assim que tem aparecido no noticiário econômico em língua portuguesa. Veja os exemplos:

"BERLIM, 13 de fevereiro (Reuters) - A Câmara Baixa do Parlamento da Alemanha aprovou um pacote de estímulo econômico no valor de 50 bilhões de euros (US$ 65 bilhões) nesta sexta-feira, esperando ajudar a maior economia da Europa a enfrentar uma séria recessão."
http://economia.uol.com.br/ultnot/reuters/2009/02/13/ult29u6...

"França anuncia pacote econômico bilionário
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Nicolas Sarkozy: programa bilionário
França anuncia pacote de combate à recessão. Merkel resiste à redução de impostos. Banco Central Europeu anuncia redução drástica de juros. "
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3849786,00.html

"Merkel defende pacote econômico alemão
Berlim, 4 dez (EFE).- A chanceler alemã, Angela Merkel, defendeu hoje as medidas de seu Governo para reativar a conjuntura das críticas que sofreu da comunidade européia e ressaltou que se trata de um dos pacotes mais numerosos de toda Europa."
http://g1.globo.com/Noticias/Mundo/0,,MUL910476-5602,00-MERK...

Outras referências em Portugal:

pacote de estímulo da economia
"Por exemplo, o governo da chanceler alemã, Angela Merkel, aprovou na terça-feira o maior pacote de estímulo da economia desde a Segunda Guerra Mundial, no montante de 50 mil milhões de euros (65 milhões de dólares) e que criará o maior défice desde o pos-guerra."
http://www.oje.pt/noticia.aspx?channelid=B020E667-7B22-4772-...

pacote económico
"Obama estuda novo pacote económico
O presidente relembrou que a economia vai demorar algum tempo a ser restabelecida.
...
Obama ordenou que o Senado elaborasse o mais rapidamente possível este pacote económico, assunto sobre o qual se pronunciará na próxima semana."
http://tvnet.sapo.pt/noticias/detalhes.php?id=39473


pacote de medidas de estímulo
"Alemanha aprova maior pacote económico desde a II Guerra
O Governo alemão aprovou esta terça-feira o maior pacote de medidas de estímulo económico desde a II Guerra Mundial."
http://www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id=1036751&d...


Boa sorte!
Peer comment(s):

agree luizdoria
4 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

pacote conjuntural

P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-13 22:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

A chanceler federal alemã, Angela Merkel, anunciou nesta terça-feira /16/12) um segundo pacote conjuntural para meados de janeiro de 2009. ...
Peer comment(s):

agree Aida Alves
14 hrs
Something went wrong...
15 hrs

pacote de medidas para a recuperação conjuntural

Wäre mein Vorschlag.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search