Dec 13, 2005 17:48
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Kalkrand
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
aparece numa tabela:
Verunreinigung: Kalkreste, Kalkränder (Wasserränder), Rost
Verunreinigung: Kalkreste, Kalkränder (Wasserränder), Rost
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | mancha de calcario |
Joana Almeida
|
| 4 +1 | crosta calcária |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | orla/rebordo calcário |
oxygen4u
|
Proposed translations
+2
34 mins
Joana Almeida
Native in Portuguese
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mancha de calcario
talvez manchas de calcario ou manchas de àgua...ve nos sites as imagens!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sim, talvez marcas, mas não entendo a diferença entre Klakrest e Kalkrand, e no meu texto aparece como duas coisas distintas"
21 mins
orla/rebordo calcário
Será?
:)
:)
+1
47 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
crosta calcária
Minha sugestao, vejam as referências:
... Tem sido usada a aplicação de uma solução aquosa de hexametafosfato a 5 % para a remoção de
depósitos calcários. Deve-se ter cuidado, no entanto, já que uma solução de hexametafosfato de sódio
tem a tendência para amaciar a pasta dos cacos mais rapidamente do que a crosta calcária.
http://www.lisboa-renovada.net/doc/conservsub/04_ceramica.pd...
... se rompe a crosta calcária (que, aliás, é muito frágil)
http://www.feiradeciencias.com.br/sala08/08_07.asp
... Por exemplo, provocam o aparecimento de crostas no fundo da chaleira.
http://www.cdcc.sc.usp.br/ciencia/artigos/art_12/aguapotavel...
... Tem sido usada a aplicação de uma solução aquosa de hexametafosfato a 5 % para a remoção de
depósitos calcários. Deve-se ter cuidado, no entanto, já que uma solução de hexametafosfato de sódio
tem a tendência para amaciar a pasta dos cacos mais rapidamente do que a crosta calcária.
http://www.lisboa-renovada.net/doc/conservsub/04_ceramica.pd...
... se rompe a crosta calcária (que, aliás, é muito frágil)
http://www.feiradeciencias.com.br/sala08/08_07.asp
... Por exemplo, provocam o aparecimento de crostas no fundo da chaleira.
http://www.cdcc.sc.usp.br/ciencia/artigos/art_12/aguapotavel...
Peer comment(s):
| agree |
Joana Almeida
: também pode ser...mas n é um termo mais do pt do brasil?
40 mins
|
|
acho que é usado tb em Portugal, veja a primeira referência (sítio) que forneci
|
|
| neutral |
Ana Almeida
: Em PT-PT tem um significado diferente ;-)
14 hrs
|
Something went wrong...