Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitungskompensator
Portuguese translation:
Potenciómetro
Added to glossary by
Suky Suky
Oct 30, 2003 22:13
21 yrs ago
German term
Leitungskompensator
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autos
Das Handy, das Interface und die Lade- /Freisprechelektronik sind nicht die einzigen Bauteile, die zur Telefonvariante Handy gehören. Weitere Bauteile sind: der LEITUNGSKOMPENSATOR;
die GSM-Antenne außen am Fahrzeug;
die Eject-Box;
und natürlich die fahrzeugspezifischen Komponenten, wie zum Beispiel die Freisprechanlage und das Multifunktionslenkrad MFL.
die GSM-Antenne außen am Fahrzeug;
die Eject-Box;
und natürlich die fahrzeugspezifischen Komponenten, wie zum Beispiel die Freisprechanlage und das Multifunktionslenkrad MFL.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | compensador de distânciaamplificador de sinal |
Nuno Rocha
|
Proposed translations
1 hr
Selected
compensador de distânciaamplificador de sinal
Boa noite,
O primeiro termo é utilizado na minha primeira referência. Penso que será um bocadinho para o pt_BR.
Como aqui se trata de compensar\amplificar o sinal que chega da antena, penso que ficará melhor o segundo termo:amplificador de sinal.
Cumprimentos,
Nuno Rocha
--
Astrolábio Azul - Conhecimento, com rumo!
www.astrolabioazul.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2003-10-30 23:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou é de mim ou o proz \"come\" sempre as barras que eu coloco a separar as palavras! :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-10-30 23:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para amplificador de sinal, ver o seguinte exemplo:
http://combitel.shopping.sapo.pt/shop/SearchResults.asp?Prod...
Ou o exemplo:
\"Para minimizar as perdas do cabo monta-se um pré-amplificador na antena como mostra a figura seguinte\" em:
http://orion.ipt.pt/~gpires/tri/docs/fichas_tri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2003-10-30 23:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
como parece que a anterior não funciona, utilize:
http://www.google.pt/search?q=cache:nP_TZx1GTCUJ:orion.ipt.p...
O primeiro termo é utilizado na minha primeira referência. Penso que será um bocadinho para o pt_BR.
Como aqui se trata de compensar\amplificar o sinal que chega da antena, penso que ficará melhor o segundo termo:amplificador de sinal.
Cumprimentos,
Nuno Rocha
--
Astrolábio Azul - Conhecimento, com rumo!
www.astrolabioazul.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2003-10-30 23:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou é de mim ou o proz \"come\" sempre as barras que eu coloco a separar as palavras! :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-10-30 23:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para amplificador de sinal, ver o seguinte exemplo:
http://combitel.shopping.sapo.pt/shop/SearchResults.asp?Prod...
Ou o exemplo:
\"Para minimizar as perdas do cabo monta-se um pré-amplificador na antena como mostra a figura seguinte\" em:
http://orion.ipt.pt/~gpires/tri/docs/fichas_tri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2003-10-30 23:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
como parece que a anterior não funciona, utilize:
http://www.google.pt/search?q=cache:nP_TZx1GTCUJ:orion.ipt.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Nuno, uma vez mais obrigada, acabei por deixar assim e o especialista da BMW concordou.
Bjs
Susana
Sim, realmente as barras não aparecem... que estranho!"
Something went wrong...