Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2008 09:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Rollo
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diferente de *cortina*, que se movimenta horizontalmente, e de *persiana*, que é composta de palhetas.
Contexto:
„Comfort-Packs“ steigern die Attraktivität des Actros weiter. Das Comfort-Pack Basic enthält Zwei-Wege-Lautsprecher, eine Ambiente-Innenbeleuchtung, ein elektrisch verstellbares Rollo, eine Komfortschließanlage mit Fernbedienung sowie ein elektrisches Glas-Schiebe-Hebedach."
(Actros é um caminhão da Mercedes-Benz).
Contexto:
„Comfort-Packs“ steigern die Attraktivität des Actros weiter. Das Comfort-Pack Basic enthält Zwei-Wege-Lautsprecher, eine Ambiente-Innenbeleuchtung, ein elektrisch verstellbares Rollo, eine Komfortschließanlage mit Fernbedienung sowie ein elektrisches Glas-Schiebe-Hebedach."
(Actros é um caminhão da Mercedes-Benz).
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | siehe unten | alemcar |
5 | persiana | Anneliese Mosch |
4 | cortina | Marcia Nunziato |
4 | cortina rolô / cortina de enrolar | Fabio Said |
3 | estores | Tina Heidland |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
siehe unten
como ex-colaborador da engenharia da Mercedes Benz do Brasil tenho certeza que a palavra Rollo (ital./lat) é em pt. "Rolo"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolha difícil. "Estores" também me pareceu adequado. Referência a "rolo" na Web não encontrei uma sequer. O voto vai pela presumida credencial do alemcar e pelo aval da ahartje.
Obrigado a todos os participantes!"
9 mins
estores
Wäre vielleicht eine Lösung.
13 mins
persiana
estores tb. pode ser, mas o termo protuguês é de facto "persiana" e é o termo que utilizo ao traduzir para a Mercedes e a Opel.
34 mins
cortina
A BMW usa o termo "cortina": "cortina do óculo traseiro", "cortina nos vidros laterais", etc.
Acho que é uma tradução apropriada.
Espero que ajude!
Acho que é uma tradução apropriada.
Espero que ajude!
1 hr
cortina rolô / cortina de enrolar
Não sei se esses termos são usados especificamente no contexto de automóveis, mas em decoração em geral fala-se de "cortina rolô" e "cortina de enrolar". Veja alguns sites brasileiros:
Cortina rolô:
http://www.luxaflex.com.br/sitio.htm
(Site todo em flash, sem URL direto: clicar em "produtos", depois em "cortina rolô")
http://persianasgntropical.weebly.com/cortina-rolo.html
Cortina de enrolar:
http://biasionline.com.br/05_07_08_rossia.php
Boa sorte!
Cortina rolô:
http://www.luxaflex.com.br/sitio.htm
(Site todo em flash, sem URL direto: clicar em "produtos", depois em "cortina rolô")
http://persianasgntropical.weebly.com/cortina-rolo.html
Cortina de enrolar:
http://biasionline.com.br/05_07_08_rossia.php
Boa sorte!
Something went wrong...