Glossary entry

German term or phrase:

Federbein

Portuguese translation:

braço de/da suspensão

Added to glossary by Cristina Borges
Jul 28, 2008 08:07
16 yrs ago
German term

Federbein

German to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Tieferlegung des Fahrzeugaufbaus
TÜV - Teilegutachten
Beschreibung des Änderungsumfanges

Obrigada por qualquer ajuda!
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 braço de/da suspensão
5 amortecedor

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

braço de/da suspensão

É um dos elementos da suspensão do veículo. Veja:

Definição em alemão:

"Das Federbein ist ein Begriff aus der Fahrwerkstechnik von Fahrzeugen. Man versteht darunter die Zusammenfassung einer Feder und eines hydraulischen Stoßdämpfers mit dem Radträger in einer Einheit."
http://de.wikipedia.org/wiki/Federbein

Em português:
"O braço de suspensão ou a bandeja permite a articulação das rodas na suspensão."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Suspensão_veicular

"As características desejáveis destas peças são, além do seu baixo peso e custo, a sua rigidez mecânica--no caso de um braço de suspensão, ou a qualidade do ..."
http://paginas.fe.up.pt/~jcard/publicacoes/tese_html/node6.h...

Boa sorte!
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
3 hrs
Obrigado!
agree Maria Folque : Também concordo.
4 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
1 day 12 hrs

amortecedor

uma sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search